Comandante Carlos Fonseca

Commandant Carlos Fonseca

Comandante Carlos Fonseca

Possédées par le Dieu de la fureurPoseídas por el Dios de la furia
Et le démon de la tendresseY el demonio de la ternura
Sortent, de la prison, mes motsSalen, de la cárcel, mis palabras
Vers la pluieHacia la lluvia
Et assoiffé de lumière je te nomme, frèreY sediento de luz te nombro, hermano
Dans mes heures d'isolementEn mis horas de aislamiento
Tu viens abattre les murs de la nuitVienes derribando los muros de la noche
Nettement, immensémentNítido, inmenso

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Quand tu es apparu, tu es venu à nousCuando apareciste llegaste a nosotros
Avec tes yeux myopes, bleus intensesCon tus ojos miopes, azules intensos
Tu as été, depuis lors, le frèreFuiste, desde entonces, el hermano
Têtu, indéfectible, éternelTerco, indeclinable, sempiterno
Tu as été dactylo, fourmi, marteauFuiste mecanógrafo, hormiga, martillo
Et le lendemain de notre rencontreY al día siguiente de nuestro encuentro
Nous avons vu tes affiches subversivesVimos tus letreros subversivos
Sur tous les murs de notre villageEn todos los muros de nuestro pueblo

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Une balle dans la jungle de ZinicaUna bala en la selva de Zinica
A pénétré ton cœur robuste de saintPenetró en tu recio corazón de santo
Et a explosé ton sang dans nos viesY estalló tu sangre en nuestras vidas
Comme une gigantesque bombe de contactComo una gigante bomba de contacto
Débordante d'amour pour les hommesDesbordante de amor hacia los hombres
Trinité rouge, ton torse nuTrinitaria roja, tu pecho desnudo
Tes yeux bleus généreuxTus ojos azules generosos
Visant fermement vers l'avenirApuntando firmes hacia el futuro

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Quand les affiches du tyranCuando los afiches del tirano
Seront des traces inhumées de l'ordureSean insepultas huellas de la escoria
Quand les traîtres et les lâchesCuando los traidores y cobardes
Seront des références d'une vieille histoireSean referencias de una vieja historia
Les générations à venirLas generaciones venideras
De la nicaragua libre et lumineuseDe la nicaragua libre y luminosa
Vont te rappeler éternellementVan a recordarte eternamente
Avec ta carabine tirant des auroresCon tu carabina disparando auroras

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán vainqueur de la mortTayacán vencedor de la muerte
Fiancé de la patrie rouge et noireNovio de la patria rojinegra
Nicaragua entière te crie : Présent !Nicaragua entera te grita: ¡Presente!