Cuando Yo La Vide

Als ich sie sah

Cuando Yo La Vide

Als ich sie sahCuando yo la 'vide'
kam sie den Hang von Gaspar Ventura herunter,fue por la bajada de Gaspar Ventura,
kam vom Flussvenía del río
mit ihrem frischen Krug an der Hüfte.con su tinajita fresca en la "centura".

Alles wackelte,Todo tembeleque,
ich sah flüchtig ihr schönes Wadenbein,vi de refilón su linda pantorrilla,
ich war ganz hin und wegquedé cecereque
von der Bewegung ihres Pos.con el 'movimento' de su rabadilla.

Als ich sie sah, oh mein Gott, was für ein Durcheinander!Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Ich fühlte meine Haut wie Hühnerfleisch,Sentí el pellejo como carne pollo,
als ich sie nah hatte, wurde ich ganz verrückt,al tenerla cerca me puse zurumbo,
Ehrenwort, meine Pulsadern schienen zu platzen.palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Ihre beiden schönen Augen,Sus dos ojos bellos,
mehr als zwei Funken waren sie zwei Feuer,más que dos chispazos eran dos hogueras
sie strahltentiraban destellos
wie die Blitze von Chinandega.como los 'rilámpagos' de Chinandega.
Nur beim AnblickSólo al 'devisarlos'
verschlug es mir fast die Sprache.se me atravesó una cosa en el gaznate

Denn sie waren so strahlendporque eran brillantes
wie die schwarze Feder des Kuckucks.como la negrita pluma del zanate.
Als ich sie sah...Cuando yo la vide...
Sie kam singend,Venía cantando
ich weiß nicht, welche Melodie, als ich sie sah,no sé qué tonada, cuando yo la vide,
aber beim Anblick,pero al 'contimplarla',
wurde mir sogar der Speichel schal.hasta la saliva se me puso chirre.

Ich wollte ihr sagen,Yo quise decirle
'ich bringe dich, Braune, zu den heiligen Altären','te llevo morena a los santos altares',

aber es war unmöglich,pero fue imposible
denn alle Burschen schauten mich an.pues me charchaleaban todos los ijares.
Als ich sie sah...Cuando yo la vide...