Cuando Yo La Vide

Quando Eu a Vi

Cuando Yo La Vide

Quando eu a viCuando yo la 'vide'
foi descendo a ladeira de Gaspar Ventura,fue por la bajada de Gaspar Ventura,
vindo do riovenía del río
com seu cântaro fresco na cintura.con su tinajita fresca en la "centura".

Todo tremendo,Todo tembeleque,
vi de relance sua linda panturrilha,vi de refilón su linda pantorrilla,
fiquei paralisadoquedé cecereque
com o movimento da sua bundinha.con el 'movimento' de su rabadilla.

Quando eu a vi, meu Deus, que confusão!Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Senti a pele arrepiar como frango no fogo,Sentí el pellejo como carne pollo,
al ter ela perto, fiquei tonto,al tenerla cerca me puse zurumbo,
palavra de honra, meu coração disparou.palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Seus dois olhos lindos,Sus dos ojos bellos,
mais que dois estalos, eram duas fogueirasmás que dos chispazos eran dos hogueras
lançando faíscastiraban destellos
como os relâmpagos de Chinandega.como los 'rilámpagos' de Chinandega.
Só ao olhar pra elesSólo al 'devisarlos'
me engasguei com uma coisa na gargantase me atravesó una cosa en el gaznate

porque eram brilhantesporque eran brillantes
como a plumagem negra do urubu.como la negrita pluma del zanate.
Quando eu a vi...Cuando yo la vide...
Vinha cantandoVenía cantando
não sei que melodia, quando eu a vi,no sé qué tonada, cuando yo la vide,
mas ao contemplá-la,pero al 'contimplarla',
até a saliva ficou seca na boca.hasta la saliva se me puso chirre.

Eu quis dizer a elaYo quise decirle
'levo você, morena, aos altares sagrados','te llevo morena a los santos altares',

mas foi impossívelpero fue imposible
pois todos os caras me atrapalhavam.pues me charchaleaban todos los ijares.
Quando eu a vi...Cuando yo la vide...