El Almendro De Onda La Tere

L'Amandier de la Tere

El Almendro De Onda La Tere

Cet amandier de la TereAquel almendro de onde la Tere
est le témoin de mon enfance,es el testigo de mi niñez,
sous son feuillage large et densebajo su fronda de ancha mesura
je suis tombé, brûlant de fièvrecaí redondo de calentura
pour ton amour, María Inés.por tu cariño María Inés.

Des chaussures en bois, un pantalon déchiré,Zapatos burros, pantalón chingo,
j'ai vu l'aube de ton rougeur,miré la aurora de tu rubor,
je voyais le fond clair de tes pupillesvi el fondo claro de tus pupilas
comme deux bassins d'eaux calmes,como dos pozas de aguas tranquilas,
dans lesquels mon enfance s'est plongée.donde mi infancia se sumergió.

Si tu me demandes pourquoi ton nomSi me preguntas porqué tu nombre
je ne pourrais jamais l'oublier,no lo podría nunca olvidar,
sache que je le porte en moihas de saber que lo llevo dentro
dans l'arôme des amandiersen el aroma de los almendros
qui aujourd'hui bourgeonnent dans mon jardin.que hoy retoñaron en mi solar.

Aujourd'hui, en passant par l'épicerie,Hoy que pasé por la pulpería
la Tere Armijo m'a vu pleurer,la Tere Armijo me vio llorar,
dans mes cils enjouésen mis pestañas alborozadas
est restée une larme en retardquedó una lágrima rezagada
de ce temps passé qui ne reviendra pas.de aquel ayer que no volverá.

Regardant au fond de la grande maisonMirando al fondo de la casona
mon cœur tout entier s'est émue,mi pecho todo se estremeció,
j'ai ressenti d'un coup toute mon enfancesentí de golpe toda mi infancia
quand sont arrivées avec leur parfumcuando llegaron con su fragancia
les feuilles de cet amandier en fleurs.las hojas de aquel almendro en flor.

Si tu me demandes...Si me preguntas...