Flor de Pino

Kieferblüte

Flor de Pino

Diese KieferblüteEsta flor de pino
Die ich für dich schnittQue corté para ti

Gibt dir dieser JungeTe la da este joven
Nachbar aus TilalíVecino de Tilalí

Sie hat den DuftTiene la fragancia
Von einer Indigenen hierDe una indita de acá
Blüte des JaralbahacaFlor de jaralbahaca
Die niemals sterben wirdQue jamás morirá

Wenn sie in SacaclíSi al pasar por Sacaclí
Nach mir fragen solltenTe preguntaran por mí
Sag ihnen, dass ich weit weg binLes dirás que me fui lejos
Doch eines Tages komme ich zurückPero un día volveré
Denn ohne dich finde ich mich nichtPorque no me hallo sin ti
Diese KieferblüteEsta flor de pino
Die zwischen Nebeln geboren wurdeQue entre brumas nació

Ist die, die SandinoEs la que Sandino
Mit seinen Händen schnittCon sus manos cortó
Für das MädchenPa' la muchachita
Das er für sich wählteQue escogió para él
Die TelegrafistinLa telegrafista
Blüte von San RafaelFlor de San Rafael

Wenn sie in SacaclíSi al pasar por Sacaclí
Nach mir fragen solltenTe preguntaran por mí
Sag ihnen, dass ich weit weg binLes dirás que me fui lejos
Doch eines Tages komme ich zurückPero un día volveré
Denn ohne dich finde ich mich nicht.Porque no me hallo sin ti.