Flor de Pino

Fleur de Pin

Flor de Pino

Cette fleur de pinEsta flor de pino
Que j'ai coupée pour toiQue corté para ti

Te la donne ce jeuneTe la da este joven
Voisin de TilalíVecino de Tilalí

Elle a le parfumTiene la fragancia
D'une fille d'iciDe una indita de acá
Fleur de jaralbahacaFlor de jaralbahaca
Qui ne mourra jamaisQue jamás morirá

Si en passant par SacaclíSi al pasar por Sacaclí
On te demande de moiTe preguntaran por mí
Dis-leur que je suis parti loinLes dirás que me fui lejos
Mais un jour je reviendraiPero un día volveré
Car je ne me sens pas sans toiPorque no me hallo sin ti
Cette fleur de pinEsta flor de pino
Qui est née dans les brumesQue entre brumas nació

C'est celle que SandinoEs la que Sandino
A coupée de ses mainsCon sus manos cortó
Pour la petite fillePa' la muchachita
Qu'il a choisie pour luiQue escogió para él
La télégraphisteLa telegrafista
Fleur de San RafaelFlor de San Rafael

Si en passant par SacaclíSi al pasar por Sacaclí
On te demande de moiTe preguntaran por mí
Dis-leur que je suis parti loinLes dirás que me fui lejos
Mais un jour je reviendraiPero un día volveré
Car je ne me sens pas sans toi.Porque no me hallo sin ti.