Asi es la vida

C'est ça la vie

Asi es la vida

Pour certains, les jours de pluie sont froids et tristes,Para algunos los días de lluvia son frios y triste,
Pour moi, ils ont toute la chaleur que ton corps me donne.para mi tienen todo el calor que su cuerpo me da.
Pour Adam, le plus grand péché fut cette pomme,Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana,
Pour Ève, l'énorme envie de le faire pécher.para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar.

Pour certains, la mort est un coup fatal et terrible,Para algunos la muerte es un golpe faltal y terrible,
Pour d'autres, juste un ticket vers la liberté.para otros tan solo un boleto a la libertad.
Celui qui a de l'argent demande au seigneur de le protéger,El que lleva dinero le pide al señor que le cuide,
Celui qui vole demande au seigneur de le laisser voler.el que roba le pide al señor lo deje robar.

C'est ça la vie, c'est si ironique,Así es la vida, así de irónica,
Certains portent la croix que d'autres doivent porter.unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar.
C'est ça la vie ; c'est si logique,Así es la vida; así de lógica,
Chacun a une histoire à raconter ou à garder,cada quien tiene alguna historia que hablar o callar,
C'est ça la vie, c'est ça...................así es la vida, así...................

Il y en a qui passent leur vie au fond d'une bouteille,Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella,
Il y en a qui pensent qu'en gonflant leurs veines, ils pourraient voler.hay quien piensa que inflando sus venas podría volar.
Ce n'est pas la manière la plus sage de trouver la réponse,Esa no es la manera más sabia de hallar la respuesta,
Ce n'est pas la même chose d'appeler le démon que de le voir arriver.no es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar.

C'est ça la vie, c'est si ironique,Así es la vida, así de irónica,
Certains portent la croix que d'autres doivent porter.unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar.
C'est ça la vie ; c'est si logique,Así es la vida; así de lógica,
Chacun a une histoire à raconter ou à garder,cada quien tiene alguna historia que hablar o callar,
C'est ça la vie, c'est ça...................así es la vida, así...................

Dans un baiser, on peut exprimer l'amour le plus profond,En un beso se puede expresar el amor más profundo,
Avec un baiser, Judas Iscariote a vendu Christ.con un beso Judas Iscariote a Cristo vendío.
Et j'ai besoin de savoir pourquoi, toujours les pauvres du monde,Y me urge saber porque siempre a los pobres del mundo,
Ici-bas sur terre, jamais on ne leur prête attention.acá bajo en la tierra jamás se les presta atención.

C'est ça la vie ; c'est si logique, si ironique, si drastique.....Así es la vida; así de lógica, de irónica, de drástica.....
Et je ne peux pas être sans toi.Y es que no puedo estar sin ti.

C'est ça la vie, c'est si ironique,Así es la vida, así de irónica,
Certains portent la croix que d'autres doivent porter.unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar.
C'est ça la vie ; c'est si logique,Así es la vida; así de lógica,
Chacun a une histoire à raconter ou à garder,cada quien tiene alguna historia que hablar o callar,
C'est ça la vie, c'est ça...................así es la vida, así...................