Autobiografía

Autobiography

Autobiografía

The world is not what I sawEl mundo no es lo que veía
From the window of my roomDesde la ventana de mi cuarto
In the summer of seventy-eightEn el verano del setenta y ocho
I saw a cloud growingVi una nube que crecía
And my childhood fading awayY mi infancia que se iba

I went from Managua to TijuanaFui de Managua hasta Tijuana
Looking north for hopeBuscando al norte una esperanza
I arrived at the promised landLlegue a la tierra prometida
Learned another languageAprendí otro idioma
Started a new lifeComencé otra vida
I grew up in the shadows of silenceCrecí en las sombras del silencio
I was an illegal with fearFui un ilegal con miedo
Without papers and without directionSin papeles y sin dirección

Since I was fifteen I am the foreignerDesde los quince años soy el extranjero
I am neither from here nor thereNo soy de aquí ni soy de allá
Among my people, I am the voice that lives far awayEntre mi gente soy la voz que vive lejos
But I will never forgetPero jamás voy a olvidar
Those beautiful sunrises of SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
The games on the real streetLos juegos en la calle real
My first girlfriendMi primera novia
And my identityY mi identidad

I live marked by three stripesVivo marcado por tres franjas
Two blue and one whiteSon dos azules y una blanca
Wherever I go, I carry my homelandPor donde voy llevo mi patria
Alive wherever I liveViva donde viva
I feel at homeYo me siento en casa

Today I have a son and I would not wantHoy tengo un hijo y no quisiera
To see him go through that experienceVerlo pasar esa experiencia
If one day there were no bordersSi un día no hubiera frontera
I believe my story would not repeatCreo que mi historia no se repitiera
I grew up in the shadows of silenceCrecí en las sombras del silencio
I was an illegal with fearFui un ilegal con miedo
Without papers and without directionSin papeles y sin dirección

Since I was fifteen I am the foreignerDesde los quince años soy el extranjero
I am neither from here nor thereNo soy de aquí ni soy de allá
Among my people, I am the voice that lives far awayEntre mi gente soy la voz que vive lejos
But I will never forgetPero jamás voy a olvidar
Those beautiful sunrises of SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
The games on the real streetLos juegos en la calle real
My first girlfriendE primera novia
And my identityY mi identidad

HeyOye
How to forget the paper boat floating on the street riverComo olvidar el barquito de papel flotando sobre el río de la calle
Grandpa Carlos' guitarLa guitarra del abuelo Carlos
Grandpa Camilo's cockfightsLas peleas de gallos del abuelo Camilo
Mom Elsa's grocery storeLa pulpería de la mama Elsa
The almond tree from Tere's placeEl almendro de onde de la Tere
And my uncles' songsY las canciones de mis tíos
I will never forgetNunca voy a olvidar

Since I was fifteen I am the foreignerDesde los quince años soy el extranjero
I am neither from here nor thereNo soy de aquí ni soy de allá
Among my people, I am the voice that lives far awayEntre mi gente soy la voz que vive lejos
But I will never forgetPero jamás voy a olvidar
Those beautiful sunrises of SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
The games on the real streetLos juegos en la calle real
My first girlfriendE primera novia
And my identityY mi identidad