Mordaza

Bouche cousue

Mordaza

On en a marre qu'on nous viole dans notre maisonYa nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
C'est la voix qui sort du ventre de notre raceEsta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
Et il n'y aura pas de balles qui nous séparent de la véritéY no habrán balas que nos separen de la verdad

On entend le cri d'un peuple qui, comme une rivière, granditSe oye el clamor de un pueblo que como un río viene creciendo
Un cœur qui pulse contre le pouvoir qui continue d'opprimerUn corazón pulsando contra el poder que sigue oprimiendo
Un bataillon d'amour qui a perdu la peurUn batallón de amor que ha perdido el miedo
Lutte pour la justice et pour ses droitsLucha por la justicia y por sus derechos

Écoute, plus de Bouche cousueOye, no más Mordaza
On en a marre qu'on nous viole dans notre maisonYa nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
C'est la voix qui sort du ventre de notre raceEsta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
Et il n'y aura pas de balles qui nous séparent de la véritéY no habrán balas que nos separen de la verdad

Et mon peuple, en avant ehY mi gente, pa arriba eh

Personne ne gobe ton histoire, tes mots et tes mensongesNadie se traga el cuento de tus palabras y tus mentiras
L'avenir de nos enfants, jamais on ne le vend et encore moins on le loueEl futuro de nuestros hijos, jamás se vende y menos se alquila
On est l'essence qui propulseSomos la gasolina que va impulsando
Des cœurs guerriers de lumière et de changementCorazones guerreros de luz y cambio

Écoute, plus de Bouche cousueOye no más! Mordaza
On en a marre qu'on nous viole dans notre maisonYa nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
C'est la voix qui sort du ventre de notre raceEsta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
Et il n'y aura pas de balles qui nous séparent de la véritéY no habrán balas que nos separen de la verdad

Qui t'a dit qu'avec des balles on obtient la paixQuien te ha dicho que con balas se consigue la paz
Comme déguisés en moutons, ils n'ont plus de masqueComo vestidos de ovejas, ya no tienen disfraz
Ton masque est tombé, plus d'oppression jamaisSe te cayó el antifaz, más opresión jamás
Je veux que mon peuple le dise en chantant, nous sommes la véritéQuiero que mi pueblo lo diga cantando, somos la verdad

Il n'existe pas de silence ni de bouche cousue qui me fasse taireNo existe silencio ni mordaza que me calle
Que le Nicaragua m'accompagne, bleu et blanc dans les ruesQue me acompañe Nicaragua, azul y blanco en las calles
Guerriers de lumière si le changement est arrivéGuerreros de luz si es que ha llegado el cambio
Dans un même ressenti, la voix nous élevonsEn un mismo sentir, la voz estamos alzando

Oh Dieu, dépouille-nous de ce mal et de cette douleurAy Dios, despójanos de este mal y de este dolor
Que le bleu et blanc soit notre couleurQue sea el azul y blanco nuestro color
Et que le sang de mes frères ne coule plusY que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos
(Ah quel douleur !) Oh Dieu (quelle douleur)(¡Ay que dolor!) Ay Dios (que dolor)

Dépouille-nous de ce mal et de cette douleur (de ce mal et cette douleur)Despójanos de este mal y de este dolor (de este mal y este dolor)
Que le bleu et blanc soit notre couleurQue sea el azul y blanco nuestro color
Et que le sang de mes frères ne coule plusY que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos

Oh Dieu (oh Dieu, oh Dieu, oh Dieu)Ay Dios (ay Dios, ay Dios, ay Dios)
Dépouille-nous de ce mal et de cette douleur (la douleur qui m'attrape et me bâillonne)Despójanos de este mal y de este dolor (el dolor que me atrapa y amordaza)
Que le bleu et blanc soit notre couleur (nous sommes notre couleur)Que sea el azul y blanco nuestro color (somos nuestro color)
Et que le sang de mes frères ne coule plusY que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos

Bouche cousue, écoute-le !Mordaza Oyelo!
Allons ensemble mon frère, Bouche cousueVamos juntos mi hermano Mordaza
Allez mon peuple de Monimbo ohhhVa mi gente de Monimbo ohhh

J'apporte le murmure d'un peuple qui, comme une rivière, granditTraigo el rumor de un pueblo que como un río viene creciendo