Un Regalo a La Novia (La Parranda)

Un Cadeau pour la Mariée (La Fête)

Un Regalo a La Novia (La Parranda)

[Carmela][Carmela]
Un cadeau pour la mariée, les filles célibatairesUn regalo a la novia, las mezas solteras
Heureuses, elles veulent faire la fêteGozosas, la quieren hacer
Et on apporte les fruits, la blonde, la soieY traemos la fruta, la blonda, la seda
La vaisselle, la fleur et le mielLa loza, la flor y la miel

[Mozas][Mozas]
On vient de tous les villagesDesde todos los pueblos venimos
Pour célébrer le mariage d'AuroraLa boda de aurora para festejar
Les jardinières et les brodeusesLas huertanas y las bordadoras
Et les tisseuses et celles qui font de la poterieY las tejedoras y las del alfar

[Carmela][Carmela]
Ah ! Voici des douceurs et des délices¡Ah! Estas son cajines y albares
Sucrés, sucrés comme des rayons de mielDulces, dulces como panales
Prends soin que ton amour, ma fille, soitCuida que tu amor, niña, sea
Toujours, toujoursSiempre, siempre
Comme le fruit mûrComo el fruto encarnado
Que porte le grenadierQue cría el granado
Et c'est feu et passionY es fuego y pasión

[Mozas][Mozas]
Voici des douceurs et des délices, etc.Estas son cajines y albares, etc

[Carmela][Carmela]
À la mariée, on offre le maïs rougeA la novia ofrecemos la roja mazorca
Le bracelet et le joli châleLa ajorca y el lindo mantón
Les boucles d'oreilles en argent, la nouvelle orangeLa arracada de plata, la nueva naranja
Et le bouquet de citron vertY el ramo de verde limón

[Mozas][Mozas]
Tout ce qu'une belle noce peut demanderCuanto pide una boda de rumbo
Dans ces cadeaux, la mariée auraEn estos regalos la novia tendrá
Car Murcie, se reflétant en ellePorque murcia, mirándose en ella
Veut offrir ses plus beaux biensSus bienes mejores la quiere ofrendar

[Carmela][Carmela]
Ah ! Voici des douceurs et des délices, etc.¡Ah! Estas son cajines y albares, etc

[Mozas][Mozas]
Voici des douceurs et des délices, etc.Estas son cajines y albares, etc

[Carmela et Mozas][Carmela y Mozas]
Prends soin que ton amour, ma fille, soitCuida que tu amor, niña, sea
Toujours, toujoursSiempre, siempre

[Carmela][Carmela]
Comme le fruit mûrComo el fruto encarnado
Que porte le grenadierQue cría el granado
Et c'est feu et passionY es fuego y pasión