Gritar

Schreien

Gritar

Wenn die Luft ausgeht und dir die Stiefel drücken vom vielen GehenCuando el aire se agota y te aprietan las botas de tanto andar
Wenn die Rechnung unfair ist und das, was dir am meisten gefällt, dir schlecht bekommtCuando la cuenta es injusta y lo que más te gusta te sabe mal
Plötzlich passt dir das Kostüm eines mutigen Soldaten wie angegossenDe repente el disfraz de un soldado valiente te queda pintado
Du machst einen Schritt nach vorne, denn es ist dringendDas un paso al frente, por que son urgentes
Die Dinge, die du immer verschwiegen hastLas cosas que siempre has callado

Und schreien und schreien und schreienY gritar y gritar y gritar
Und dem Mut einen Platz gebenY cederle al coraje un lugar
Und dem Angst einen Namen gebenY ponerle nombre al miedo
Und dem Himmel einen Blitz entreißen, glücklich sein, auch wenn es schiefgehen kannY arrancarle un rayo al cielo ser feliz aunque pueda fallar
Denn ein Knoten in der Kehle löst sich nicht, wenn man ihn festhältPor que un nudo en la garganta no se suelta si se aguanta
Die Dornen sollte man nicht schluckenLas espinas no se deben tragar
Die Worte haben eine Schneide und niemand hat mir verboten zu schreienLas palabras tienen filo y a mi nadie me ha prohibido gritar

Wie ein ängstlicher Hund, der nie gebellt hat, wirst du dich fühlenComo un perro asustado que nunca ha ladrado te sentirás
Wie eine vergessene Platte, die niemand gespielt hat, wirst du widerhallenComo un disco olvidado que nadie ha tocado resonarás
Denn niemand hat mit seinem Blut ein Gesetz unterschrieben, das dir das Recht nimmtPor que nadie firmó con su sangre una ley que te quite el derecho
Nach vorne zu treten und die Zähne zu zeigen, die Stimme aus deiner Brust loszulassenDe pasar al frente y mostrar los dientes soltando la voz de tu pecho

Und schreien und schreien und schreienY gritar y gritar y gritar
Und dem Mut einen Platz gebenY cederle al coraje un lugar
Und dem Angst einen Namen gebenY ponerle nombre al miedo
Und dem Himmel einen Blitz entreißen, glücklich sein, auch wenn es schiefgehen kannY arrancarle un rayo al cielo ser feliz aunque pueda fallar
Denn ein Knoten in der Kehle löst sich nicht, wenn man ihn festhältPor que un nudo en la garganta no se suelta si se aguanta
Die Dornen sollte man nicht schluckenLas espinas no se deben tragar
Die Worte haben eine Schneide und niemand hat mir verboten zu schreienLas palabras tienen filo y a mi nadie me ha prohibido gritar

Was du in dir trägst, wird mit der Zeit austrocknenLo que guardas dentro se ira secando con el tiempo
Lass es raus, es ist mehr wert, als es zum Schweigen zu verurteilenSácalo fuera vale más que condenarlo a callar
Und schreien!Y gritar!

Und schreien und schreien und schreienY gritar y gritar y gritar
Und dem Mut einen Platz gebenY cederle al coraje un lugar
Und dem Angst einen Namen gebenY ponerle nombre al miedo
Und dem Himmel einen Blitz entreißen, glücklich sein, auch wenn es schiefgehen kannY arrancarle un rayo al cielo ser feliz aunque pueda fallar
Denn ein Knoten in der Kehle löst sich nicht, wenn man ihn festhältPor que un nudo en la garganta no se suelta si se aguanta
Die Dornen sollte man nicht schluckenLas espinas no se deben tragar
Die Worte haben eine Schneide und niemand hat mir verboten zu schreienLas palabras tienen filo y a mi nadie me ha prohibido gritar