Der Ring und die Blume

El Anillo Y La Flor

Wie immer, jeden Freitag weckt er sein Herz.Como siempre, cada viernes él despierta su corazón.
Und hält die ganze Welt an, um sie zu sehen.Y detiene el mundo entero para verla.
Wie immer ist in dem kleinen Laden an der Ecke die Blume.Como siempre en la tiendita de la esquina esta la flor.
Die er weiß, dass sie für sie geboren wurde...Que él sabe que ha nacido para ella...

Während er den Weg von seinem Haus zur Liebe geht, überprüft er mehrmals seine Tasche.Mientras va por el camino de su casa al amor, él revisa varias veces su bolsillo.
Er weiß schon genau, was er sagen will.Él ya sabe exactamente qué es lo que va a decir.
Und in seiner Hand drückt er den Ring fest.Y en su mano aprieta fuerte el anillo.

Ich will dich lieben und für den Rest meines Lebens beschützen.Quiero amarte y cuidarte por el resto de mi vida.
Dich küssen, bis das Herz schmerzt.Besarte, hasta que duela, el corazón.
Ich will mit dir gehen, dir nie wieder Lebewohl sagen.Quiero caminar contigo, nunca más decirte adiós.
Und dass die Zeit niemals vergeht...Y que el tiempo no pase jamás...

Wie immer klingelt er, und sie lächelt, als sie die Blume sieht.Como siempre él toca el timbre, y ella sonríe al ver la flor.
Aber sie spürt, dass es dieses Mal anders ist.Pero siente que esta vez es diferente.
Mit gebrochener Stimme und auf den Knien nimmt er ihre Hand fest und schwört ihr in Tränen für immer.Con la voz quebrada y de rodillas toma su mano fuerte y en lágrimas le jura para siempre.

Ich will dich lieben und für den Rest meines Lebens beschützen.Quiero amarte y cuidarte por el resto de mi vida.
Dich küssen, bis das Herz schmerzt.Besarte, hasta que duela, el corazón.
Ich will mit dir gehen, dir nie wieder Lebewohl sagen.Quiero caminar contigo, nunca más decirte adiós.
Und dass die Zeit niemals vergeht...Y que el tiempo no pase jamás...

Ich will mit dir gehen, dir nie wieder Lebewohl sagen.Quiero caminar contigo, nunca más decirte adiós.
Und dass die Zeit niemals vergeht...Y que el tiempo no pase jamás...

Wie immer reden sie über den Ring und die Blume.Como siempre, ellos hablan del anillo y de la flor.
Es sind viele Jahre vergangen und, obwohl so viel Zeit vergangen ist, die Liebe ist nie vergangen...Han pasado muchos años y, aunque ha pasado tanto tiempo, el amor nunca pasó...