Fin de Semaine

Fin de Semana

Aujourd'hui je suis sorti pour boireHoy salí a beber
Mais c'était ennuyeuxPero aburrido
Parce qu'elle n'est pas là, ma femmePorque no está mi mujer
Je me suis trompéMe equivoqué
Et elle ne veut même pas me voirY ella no me quiere ni ver
Elle ne répond même pas à mes messagesNi los mensajes me contesta
Je me demande où elle est ?Me pregunto ¿dónde está?

Aujourd'hui je suis sorti pour prendre un verreHoy salí a tomar
Je l'ai refait encoreLo hice otra vez
Pour me vider la têtePara la mente despejar
Mais même comme ça, je ne peux pas l'oublierPero ni así de ella me puedo olvidar
Et même si j'ai perdu le compte, c'est…Y aunque ya perdí la cuenta es…

Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti
Une autre nuit où je me couche seulOtra noche que me acuesto solo
C'est quelque chose que je ne me pardonne pasEs algo que ni yo me perdono
Un autre verre que je bois à ton nomOtra copa que a tu nombre tomo
Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti
Encore une fois, la culpabilité me tueOtra vez que me mata la culpa
Encore une fois, je l'appelle et elle m'insulteOtra vez que la llamo y me insulta
Une autre nuit où je dois m'endormir habilléOtra noche que toca dormirme con ropa
Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti

Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh
Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh

Et même si c'est vendrediY aunque sea viernes
Je ne sors pas, je ne veux plus voir personneNo salgo, ya no quiero ver a nadie
Il y a des chansons que je ne veux pasHay canciones que con otro
Que quelqu'un d'autre danse avecNo quiero que baile

Et cette photo que tu as postéeY esa foto que subiste
Elle me fait malA mí me está doliendo
Parce que je sais qu'il y a aussi de la souffrance dans tes yeuxPorque sé que en tus ojito’ hay sufrimiento también
Et je sais que tu veux me voir aussiY yo sé que quieres verme también
Et que tu ne passes pas un si bon momentY que no la estás pasando tan bien
Il n'y a qu'un seul pour toi, tu sais quiSolo hay uno para ti, sabes quién

Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti
Une autre nuit où je me couche seulOtra noche que me acuesto solo
C'est quelque chose que je ne me pardonne pasEs algo que ni yo me perdono
Un autre verre que je bois à ton nomOtra copa que a tu nombre tomo
Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti
Encore une fois, la culpabilité me tueOtra vez que me mata la culpa
Encore une fois, je l'appelle et elle m'insulteOtra vez que la llamo y me insulta
Une autre nuit où je dois m'endormir habilléOtra noche que toca dormirme con ropa
Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti

Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh
Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh

Une autre nuit, un autre verreOtra noche, otra copa
Qui a le goût de tes lèvresQue sabe a tu boca
Un autre fin de semaine sans toiOtro fin de semana sin ti

Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh
Non, ouh, oh, ohNo, ouh, oh, oh