Le Pido Al Cielo

Je Le Demande Au Ciel

Le Pido Al Cielo

Bien que ce ne soit pas facile à accepterAunque no sea fácil de aceptar
Aujourd'hui, sans toi, c'est plus dur de respirerHoy que no estás es más difícil respirar
Et même si l'amour, c'est ne pas pleurerY aunque el amor es no llorar
Je pleure parce que je dis la véritéLloro porque digo la verdad
Et la vérité, c'est qu'aujourd'hui tu n'es pas làY la verdad es que hoy no estás
Et même si je voudrais te séduire encore une foisY aunque quisiera enamorarte una vez más
Tu as clairement dit que tu t'en vasDejaste claro que te vas

Quand je t'ai vuCuando te vi
L'avenir m'a semblé petitEl futuro se me hizo pequeño
C'était si facile de jurer que c'était éternelFue tan fácil jurar que era eterno
Ce n'est jamais comme ça, rien n'est comme çaNunca es así, nada es así

Je le demande au cielLe pido al cielo
Que si aujourd'hui tu t'en vas et que je resteQue si hoy tú te vas y me quedo
Il me laisse ton sourire entre la glaceMe deje tu risa entre hielo
Parce que certains souvenirs ne parrainent pas mon réconfortPorque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

Je le demande au cielLe pido al cielo
Que si c'est si bonQue si es tan bueno
Mes rêves ne restent pas à moitiéNo queden a medias mis sueños
Qu'il me laisse dans ta vie être le maîtreMe deje en tu vida ser dueño
Je garde les chansons et je mets mon cœur en gageMe quedo las canciones y mi corazón empeño
Je te le demandeYo te lo ruego
Je jure et je t'attendsJuro y te espero

Que tu reviennes, s'il te plaît, je le demande au cielQue vuelvas, por favor, le pido al cielo

Et même si tu ne veux pas m'écouterY aunque no me quieras escuchar
Je vais t'appeler chaque nuit encore une foisVoy a llamarte cada noche una vez más
Parce qu'aimer c'est ne pas oublierPorque quererte es no olvidar

Rien que pour toiSolo por ti
J'ai appris à embrasser doucementAprendí que se besa despacio
Que le pouvoir d'une étreinte est plus fortQue es más fuerte el poder de un abrazo
Ça a toujours été comme ça, ce n'est plus comme çaSiempre fue así, ya no es así

Je le demande au cielLe pido al cielo
Que si aujourd'hui tu t'en vas et que je resteQue si hoy tú te vas y me quedo
Il me laisse ton sourire entre la glaceMe deje tu risa entre hielo
Parce que certains souvenirs ne parrainent pas mon réconfortPorque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

Je le demande au cielLe pido al cielo
Que si c'est si bonQue si es tan bueno
Mes rêves ne restent pas à moitiéNo queden a medias mis sueños
Qu'il me laisse dans ta vie être le maîtreMe deje en tu vida ser dueño
Je garde les chansons et je mets mon cœur en gageMe quedo las canciones y mi corazón lo empeño
Je te le demandeYo te lo ruego
Je jure et je t'attendsJuro y te espero

Aujourd'hui j'ai comprisHoy lo entendí
Que l'amour t'a quitté en quelques heuresQue el amor se te fue en unas horas
Et même si je prie et je te prie, tu m'ignoresY aunque ruego y te ruego, me ignoras
C'est toujours comme ça, aujourd'hui j'ai comprisSiempre es así, hoy lo entendí

Je le demande au cielLe pido al cielo
Que si aujourd'hui tu t'en vas et que je resteQue si hoy tú te vas y me quedo
Il me laisse ton sourire entre la glaceMe deje tu risa entre hielo
Parce que certains souvenirs ne parrainent pas mon réconfortPorque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

Je le demande au ciel (Je le demande au ciel)Le pido al cielo (Le pido al cielo)
Que si c'est si bonQue si es tan bueno
Mes rêves ne restent pas à moitiéNo queden a medias mis sueños
Qu'il me laisse dans ta vie être le maîtreMe deje en tu vida ser dueño
Je garde les chansons et je mets mon cœur en gageMe quedo las canciones y mi corazón lo empeño
Je te le demandeYo te lo ruego
Je jure et je t'attendsJuro y te espero
Que tu reviennes, s'il te plaît je le demande au cielQue vuelvas, por favor le pido al cielo