Rei dos Canoeiros

Rey de los Canoeros

Rei dos Canoeiros

Lunes por la tardeSegunda Feira de Tarde
Estaba cayendo lloviznaTava caindo garoa
Llegué «en» la orilla del ríoCheguei "na" beira do rio
Tomé la vieja canoaPeguei a velha canoa
Y la canoa girabaE a canoa foi rodando
Oh, ahí estaba sentado en la proaAi, ai eu fui sentado na proa.

Abajo en el puerto de GuacamayosLá no porto das Araras
Que el río despejado desalentadorQue o rio claro deságoa
Voy a entrar en la filtraciónVou entrando na vazante
Recopa de agua pesadaÁgua pesada recoa
Y tiro la tarrafa al aguaE jogo a tarrafa n´agua
Oh, sí, podemos conseguir pescadoAi, ai tirar peixe a gente soa.

En el lugar que no es nadaNo Lugar que não da nada
No estamos de acuerdoA gente descorçoa
Mantengo mi gancho esperandoDeixo o meu anzol de espera
Donde el pez grande amaraOnde o peixe grande amoa
Y vuelvo alegre al ranchoE volto alegre pro rancho
Oh, oh, cuando pesca bienAi, ai quando faço pesca boa.

El fuerte viento del surO Vento forte do sul
Ven tumbando las cataboasVem deitando as taboas
La grúa de la media vueltaA garça da meia volta
Para bajar allí en el estanquePra descer lá na lagoa
Viene temprano en la mañanaEla vem de manhã cedo
Oh, oh, cuando es tarde, ella vuelaAi, ai quando é de tarde ela voa.

Soy una Guitarra y un PirangueiroSou Violeiro e Pirangueiro
Y yo sólo canto modas buenasE só canto modas boa
Todas las modas que inventoTodas as modas que eu invento
Quien escucha no se enfermaQuem escuta não enjoa
Estar con mi compañeroEstando com meu companheiro
Ahí garantizo mi coronaAi, ai garanto a minha coroa.