Mãe Amorosa

Madre Amorosa

Mãe Amorosa

Entre las palabras del mundoEntre as palavras do mundo
Que tanto amo en la vidaQue eu tanto amo na vida
El santo nombre de madreO santo nome de mãe
Es la palabra más queridaÉ a palavra mais querida

Por eso esta canciónPor isso esta canção
Será mi mensajeraSerá minha mensageira
Y todo mi afectoE todo o meu afeto
Para ti, madre brasileñaA você mãe brasileira

Ya sabes cuál es el nombre que adoroVocê já sabe qual é o nome que eu adoro
Y todos tenemos orgullo en decirE todos nós temos orgulho em dizer
Es el nombre de la imagen tan queridaÉ o nome da imagem tão querida
Y que nunca debemos olvidarE que nunca nós devemos esquecer

Es el nombre de nuestra vieja mamitaÉ o nome da nossa velha mãezinha
Es un tesoro para quien sabe comprenderÉ um tesouro pra quem sabe compreender
Que luchó tanto y por nosotros sufrió en silencioQue lutou tanto e por nós sofreu calada
Pero son pocos los que saben reconocerMas é bem poucos quem sabe reconhecer

Cuando los hijos son todos pequeñitosQuando os filhos estão todos pequeninos
La pobre madre se cansa de padecerA pobre mãe se cansa de padecer
Para no dejar faltar nada a los pequeñitosPra não deixar faltar nada pros filhinhos
Ella trabaja muchas veces sin poderEla trabalha muitas vezes sem poder

Si es rica, tiene todo el confortSe ela é rica ela tem todo o conforto
Si es pobre, se esfuerza por hacerSe ela é pobre ela se esforça pra fazer
Se aleja del trabajo y no se quejaEla afastou do trabalho e não reclama
Y tiene orgullo de ver a sus hijos crecerE tem orgulho em ver os seus filhos crescerem

Y después que los hijos están criadosE depois que os filhos estão criados
Viene el destino pronto para interrumpirVem o destino logo para interromper
Unos se casan y otros se van lejosUns se casam e outros vão para longe
Siempre dejando su corazón adoloridoSempre deixando seu coração a doer

Un corazón que vive lleno de añoranzaUm coração que vive cheio de saudade
De quienes se fueron y tardan en verseDe quem foi embora e demora pra se ver
Entre sollozos se encierra en una habitaciónEntre soluços ela se fecha num quarto
Y su consuelo es que sus lágrimas corranE seu consolo é sua lágrima correr

Qué bonito es llamar al nombre de madreComo é bonito chamar o nome de mãe
Y satisfecha ella viene a atendernosE satisfeita ela vem nos atender
Es el nombre que en la vida más adoroÉ o nome que na vida eu mais adoro
Siendo ella la razón de mi existirSendo ela a razão do meu viver

Es lo mismo que adorar a Nuestra SeñoraÉ o mesmo que adorar Nossa Senhora
Que está en el cielo para siempre velar por nosotrosQue está no céu para sempre nos valer
Despreciarla y no escuchar sus consejosDesprezar ela e não ouvir os seus conselhos
Ese pecado no lo llevaré cuando mueraEsse pecado eu não levo quando eu morrer