Marcas do Passado

Marcas del Pasado

Marcas do Passado

Hoy regresé al lugar donde nacíHoje voltei ao lugar onde nasci
Qué tristeza sentí, mi corazón se apretóQue tristeza eu senti, me apertou o coração
No encontré la casa donde vivíaNão encontrei a casa onde eu morava
El estanque donde nadaba se cubrió por el pantanoO açude que eu nadava encobriu pelo varjão

No vi la fuente que nacía en el barrancoNão vi a mina que nascia no grotão
El molino ya no golpea y el arroyo ya no correO monjolo já não bate e nem corre o ribeirão
Quedó desierto, todo aquí se transformóFicou deserto, tudo aqui se transformou
Donde había un paraíso abandonado hoy quedóOnde havia um paraíso no abandono hoje ficou

Viejos cocoteros que adornaban la fincaVelhos coqueiros que enfeitavam a fazenda
Ya no existe el arroyo y el trapicheJá não existe o riacho e a moenda
Carreta de bueyes que gemían sus coyunturasCarro de boi que os seus cocões gemiam
Hoy no tiene utilidad, se acabaron los cafetalesHoje não tem serventia, acabou os cafezais

El viejo puente por donde pasaba el ganadoA velha ponte que passava a boiada
Se pudrió, hoy está todo quebradoApodreceu, hoje está toda quebrada
Y el sonido característico del golpe de la tranqueraE o som marcante da batida da porteira
Mi nombre en el árbol de ceibo se borró, ya no queda nadaO meu nome na paineira se apagou, não tem mais nada

No veo el lazo colgado en el corralNão vejo o laço pendurado no curral
La sombra del higuera que albergaba a los animalesA sombra da figueira que abrigava os animais
El gran bosque de madera fue taladoA grande mata em madeira foi serrada
Donde la semilla brotaba hoy solo hay cañaveralesOnde a semente brotava hoje é só canaviais

El viejo rancho lo encontré abandonadoO velho rancho encontrei abandonado
Ya no se ven esparcidas las chozas de pajaNão se vê mais espalhado as palhoças de sapé
Ya no existe el corral ni el mangrulloJá não existe o piquete e o mangueiro
Ni el granero ni el patio donde se secaba el caféNem paiol e nem terreiro que secava o café

Ya no escucho la cascada murmurandoEu já não ouço a cachoeira murmurando
En el amanecer los pájaros cantandoNo amanhecer os pássaros cantando
¿Dónde está la nube de polvo levantándose?Cadê a nuvem de poeira levantando
¿Las flores amarilleando en el vistoso árbol de lapacho?Flores se amarelando no vistoso pé de ipê?

Ya no percibo el olor de la tierra mojadaEu já não sinto cheiro da terra molhada
Cuando la lluvia en cascada cae en el caminoQuando a chuva em cascata cai na estrada
Este lugar está guardado en el corazónEste lugar está no coração guardado
Lo que fue realidad hoy son marcas del pasadoO que foi realidade hoje são marcas do passado