El Capitán

Le Capitaine

El Capitán

Dis-moi à l'oreille les secrets du volcanDime al oído los secretos del volcán
Pour assister à une éruption sans pareillePara presenciar una erupción sin igual
Raconte les mystères de ta têteCuenta los misterios de tu cabeza
Dis-moi tout, ne sois pas paresseuxDime los completos no te dé pereza
Un gramme d'espoir pour la désillusionUn gramo de esperanza para la desilusión
Une tasse de foi pour oublier cette douleurUna taza de fe para olvidar ese dolor

Que tu ressensQue tú sientes
Au fondEn el fondo
Souris-toiSonríente
C'est l'angoisse qui regarde mon cœur avec impatienceEs la agonía que me mira espectante el corazón
Nous sommes comme l'eau qui traverse la rivière, nous sommes comme le sable collé à la terreSomos como el agua que transite el río, somos como arena pegada a la tierra

En étant marin de l'ignoranceSiendo tripulante de la ignorancia
Juste des navigateurs entre les divergencesSolo navegantes entre discrepancias
Tâte la tristesse de cette âme à moiTante la tristeza de esta alma mía
Qui ne pourrait être noyée que par mille chansonsQue solo mil canciones las ahogarian
Bien qu'on me cherche, je me perdraisAunque me buscaban yo me perdería

Entre mes peurs et mes fantasmesEntre mis temores y mis fantasías
Je suis le capitaine, ce bateau va sombrerSoy el capitán este barco se undira
Ne sortez pas les bouées et apprenez à nagerNo saquen flotadores y aprendan a nadar
La vie est une énigme comme un destin au hasardLa vida es un enigma como un destino al azar
Dansons cette nuit jusqu'à la finBailemos está noche hasta que llegue el final
Comme un monolithe qui se désagrègeCómo un monolito que se despedaza

Et tout son poids brise la balanceY todo su peso rompe la abalanza
Je viens des ombres, je suis comme un murmureVengo de las sombras soy como un susurro
Que personne ne se cache quand j'ouvre les yeuxQue nadie se esconda cuando abra los ojos
Je vois entre les murs ma vie finieVeo entre paredes mi vida finita
Je suis fait de chair et d'os et ça me limiteSoy de carne y hueso y eso me limita

Bien que je sois courageux, aujourd'hui j'ai pris la décisionAunque soy valiente hoy tomé la decisión
De me tromper parce que je suis humainDe equivocarme por qué soy humano
Je suis le capitaine, le bateau va naufragerSoy el capitán el barco va a naufragar
N'emportez pas de valise et rappelez-vous de respirerNo lleven maleta y recuerden respirar
Il n'y a pas de gilets de sauvetage ni personne à appelerNo hay salvavidas ni a nadie a quien llamar
Si vous arrivez sur la rive, on ne vous félicitera pasSi llegan a la orilla no los felicitarán