L'HOMME DE LA MER

EL HOMBRE DEL MAR

L'HOMME DE LA MER

Todo empapado, lentamenteTout trempé, lentement
El sol sube de las olasLe soleil monte des flots
El pescador ya está lejosLe pêcheur est déjà loin
La luna lo llevó mar adentroLa lune l'avait mené au large

El viento infla la vela mayorLe vent gonfle la grand-voile
Partió para pescar lejosPartie pour la pêche au loin
Le hace señas a la chicaIl fait signe à la demoiselle
Luego desaparece en el marPuis disparaît dans la mer

El mar, ah, el marLa mer, ah, la mer
Me ha llamado hacia el horizonteM'a appelé vers le large
Sobre tus olas me mezoSur tes vagues je me berce
En mi hamaca me descansoDans mon hamac je me repose

Al llegar a tierraEn arrivant à terre
Llega el tiempo de la esperaVient le temps de l'attente
Luego la marea que se retiraPuis la marée qui se retire
Lo regresa a casaLe ramène à la maison

Yo también regresoMoi aussi je rentre
¡Yo también regreso al mar!Moi aussi je rentre à la mer!
¡Yo también regreso!Moi aussi je rentre!
Ah, el marAh, la mer
Ah, el mar es mi hogarAh, la mer est ma maison
Todos regresan a casaTout le monde rentre à la maison

El mar, ah, el marLa mer, ah, la mer
Me ha llamado hacia el horizonteM'a appelé vers le large
Sobre tus olas me mezoSur tes vagues je me berce
Y mis redes de pescaEt mes filets de pêche

Y antes de que el tiempoEt avant que le temps
Me obligue a echar el anclaNe me force à jeter l'ancre
Y que las tormentas de la tierraEt que les orages de la terre
Me hagan naufragarNe me fassent naufrager

Rezo a IemanjáJe prie Iemanjá
Que me lleve hacia el marDe m'emporter vers la mer
Ah, el marAh, la mer
Ahí es donde quiero quedarmeC'est là que je veux rester