Lo Que Son Los Yerbales

Was die Yerbales sind

Lo Que Son Los Yerbales

Unter den Waffen und den Augen von drei FlaggenBajo las armas y los ojos de tres banderas
Männer ohne nichts, ohne etwas in ihrem BlickHombres sin nada, sin nada en la mirada
Unterschreiben, einverstanden, Papiere mit KreuzenFirman, conformes, papeles con trazos en cruz
Die Anzahlung ist Gold von Dummen, das beim Glänzen strahltEl anticipo es oro de tontos que reluce al brillar
Ihr Fleisch, ihre Knochen, gehören jetzt den YerbalesSu carne, sus huesos, son ahora de los yerbales
Ihr Leben segelt verankert, immer weiterSu vida navega anclada, cada vez más
Immer weiter, weit weg von jedem HafenHacia lejos, muy lejos, de todo puerto

Der Abgerissene und der Barbacuá werden sie verwandelnEl raído y el barbacuá los van a transformar
Das Leder des Zaumzeugs markiert das Tier an der StirnEl cuero del pretal en la frente marca al animal
Und mitten im Wald, ihr leichtes Leben schwindetY en medio del monte, su vida liviana se va
Die Last wird am Hals geschlepptLa carga arrastrada por el cuello
Fleisch und Knochen gehören nicht mehr ihnenCarne y hueso ya no le pertenecen más
Ein weiterer Arbeitstag, der Sklave erträgtUn día más de trabajo, el esclavo soporta
Es kümmert niemanden, jetzt sind sie alle mensúA nadie le importa, todos son ahora mensú

Mitten im Wald, sind sie jetzt mensúEn medio del monte, son ahora mensú
Sklave mensú, oh, mensúEsclavo mensú, oh, mensú

Ohne Ketten und Schlösser, das Heft hat keinen SchlüsselSin cadenas ni candados, la libreta no tiene llave
Es gibt niemanden, der dich rettet, dieser Trick wird niemals, niemals zahlenNo hay quien te salve, esta treta, nunca, nunca va a pagar
Von dieser bösen Rechnung versucht der mensú eine Nacht zu fliehenDe esta cuenta perversa, el mensú intenta una noche escapar
Im Wald zerstreut er sich, aber seine Jagd ist nicht umsonstEn el monte se dispersa, pero su caza no es gratis
Und wer wird zahlen?, es ist sein Skelett, wieder zurück zur ArbeitY ¿quién va a pagar?, es su carcasa, otra vez a trabajar

Und in der heutigen Zeit hat der Fluss ihre Körper bewahrtY en los tiempos actuales, el río ha guardado sus cuerpos
Die Geschichte hat geschrien, um zu sehen, was die Yerbales sindLa historia ha gritado para ver lo que son los yerbales
Erinnert an das Leid, Barrett bewahrt uns die TraurigkeitRecordando los males, Barrett nos reserva la tristeza
Dass in dem Reichtum und im traditionellen Yerba MateQue en la riqueza y en la yerba mate ancestral
Ein mensú war, versklavt und brutal getötet.Hubo un mensú, esclavizado y muerto de forma brutal