Two Blocks Away

A Dos Cuadras de Aquí

Two Blocks Away

Veo la LunaI see the Moon
Con su calma y graciaIn her quiet grace
Colgando ahíHanging there
Sobre mi techo, mi hogarAbove my roof, my place

Y sigo preguntándome si ellaAnd I keep wondering if she
Estuviera a solo dos cuadrasWere just two blocks away
¿Seguiría viéndose hermosa?Would she still look beautiful
¿Me dejarían quedarme a mirarla?Would I even be allowed to stay and gaze

A dos cuadras de aquí, todo se siente más brillanteTwo blocks away, everything feels brighter
A dos cuadras de aquí, la historia cambia de formaTwo blocks away, the story changes shape
La Luna sigue brillando igualThe Moon still shines the very same
Pero a quien ilumina no es el mismoBut who she shines on isn’t the same

A dos cuadras de aquíTwo blocks away
Es más brillante, también es más seguroIt’s brighter there, it’s safer too
La hierba crece más densaThe grass grows thicker
Y cada tono de verde se siente nuevoAnd every shade of green feels new

A dos cuadras de aquíTwo blocks away
Hasta los policías parecen tranquilos y amablesEven the cops seem calm and kind
El agua está más limpiaThe water’s cleaner
Cada casa tiene espacio para respirar y tiempoEvery house has room to breathe and time
Los oficiales caminan por las callesThe officers walk the streets
Solo para asegurarse de que todo esté bienJust to make sure things stay right

El camino que nos trae aquíThe road that leads us here
Es la misma línea desgastada de asfaltoIs the same worn line of blacktop
Pero a dos cuadras de aquíBut two blocks away
El mundo cambia, la imagen se quiebraThe world shifts, the picture cracks

A dos cuadras de aquí, todo se siente más brillanteTwo blocks away, everything feels brighter
A dos cuadras de aquí, la historia cambia de formaTwo blocks away, the story changes shape
La Luna sigue brillando igualThe Moon still shines the very same
Pero a quien ilumina no es el mismoBut who she shines on isn’t the same

Camino por sus mercadosI walk their markets
Veo sus autos pulidos pasarWatch their polished cars roll by
Siempre hay alguien mirándomeThere’s always someone watching me
Como si debiera quedarme a dos cuadrasLike I'm meant to stay two blocks away
Como si no perteneciera a este ladoLike I don’t belong on this side

Así que quédate ahí, LunaSo stay right there, Moon
No te acerques másDon’t drift any closer
A dos cuadras de aquíTwo blocks away
Nunca podría mirarteI could never look at you
Como no puedo mirarThe way I can’t look
A las floresAt the flowers
Las casas, los autosThe houses, the cars
Y ciertamente nuncaAnd certainly never
Al amorAt the love
Que me esperaThat’s waiting for me
A dos cuadras de dondeTwo blocks from where
Nunca podré estarI can never be