Brisa

Brisa

Brisa

Ni las hojas del pinoNem as folhas do pinheiro
Ni las velas del veleroNem as velas do veleiro
Ni la ropa se agitóNem as roupas se agitaram
No sopló un viento fuerteVento forte não soprou

Olas llenas de poesíaOndas cheias de poesia
Murmullo y calmaBurburinho e calmaria
Como nubes se dispersaronComo nuvens se espalharam
Y casi se detuvo en calmaE de acalmar quase parou

Por las bocas de las ventanasPelas bocas das janelas
Y las puertas entreabiertasE das portas entreabertas
Por agujeros, cerradasPor buracos, fechadas
Con cuidado y sin golpearDe fininho e sem bater

Entró suavemente deslizándoseEntro leve escorridia
Flotó, no hizo alborotoFlutuou, não fez folia
Y cubierta de magiaE coberta de magia
No se dejó verNão se fez deixar-se ver

Se deslizó sobre el pianoDeslizou sobre o piano
Tan suave como espumaTão macia quanto espuma
Flotó como una plumaFlutuou como uma pluma
Como una burbuja de jabónFeito bola de sabão

Trajo el sueño de las estrellasTrouxe o sonho das estrelas
En un vuelo de mariposasNum voar de borboletas
Y la luna compañeraE a lua companheira
Atada a un cordónAmarada num cordão

Brisa de la mañanaBrisa da manhã
Reina del marRainha do mar
Sopla un viento suaveSopre um vento lento
Hazlo girarFaça ele girar
Liviano como un sueñoLeve como um sonho
Y suelto en el aireE frouxo pelo ar

Brisa de la mañanaBrisa da manhã
Reina del marRainha do mar
Sopla muy suaveSopre bem macio
Ven a calmarVenha acalmar
Mis madrugadasMinhas madrugadas
Ven a perfumarVenha perfumar