Pena Punição

Pena Punição

Pena Punição

No vale la pena sentir lástima por aquellos que tienen la pena del indioNão vale a pena sentir pena de quem tem a pena do índio
Pero sí vale la pena sentir lástima por aquellos que tienen la pena de muerteMas vale a pena sentir pena de quem tem pena de morte
No vale la pena sentir lástima por aquellos que tienen la pena en la manoNão vale a pena sentir pena de quem tem a pena na mão
Pero sí vale la pena sentir lástima por aquellos que sufren por su conductaMas vale a pena sentir pena de quem pena pela conduta

Nada vale lo que no tiene nada, muchas gracias por nadaNada vale o que nada tem muito obrigado de nada
Es costumbre y placerÉ praxe e prazer
Todo depende de todo, pero se ve menos de cercaTudo depende de tudo mais menos se enxerga tão perto
A lo que todo lo veAo que tudo vê

Mientras celebramos la bandera de los quinientos añosEnquanto a gente festeja a bandeira dos quinhentos anos
Otros quinientos en planes despluman llanuras y mesetasOutros quinhentos em planos depenam planícies planaltos
Archivo corriente, archivo esposadoArquivo corrente arquivo algemado
Archivo muerto, archivo quemadoArquivo morto arquivo queimado

Grafitis en la selva de concreto armadoPichação na selva de concreto armado
Todas las revueltas rondas al cuadradoTodas as revoltas cirandas ao quadrado
Dispersión, humo de moralidadDispersão fumaça de moralidade
Y balas de goma, recursos democráticosE bolas de borracha recursos democráticos

Archivo corriente, archivo esposadoArquivo corrente arquivo algemado
Archivo muerto, archivo quemadoArquivo morto arquivo queimado
Había, sin embargo, una forma de haberHavia todavia uma via de haver
Más allá de la vana filosofía de ser o no serAlém da vã filosofia ser ou não ser
Pena es castigoPena é punição
Pena castigoPena punição

Salve, salve el palacioSalve salve o paço
Viva la liberación, mera fantasíaViva a alforria aia mera fantasia
Salve, salve lo patrioSalve salve o pátrio
Viva la hipocresía en el plato de cada díaViva a hipocrisia no prato de cada dia

Sombrillas de los generalesSombrinhas dos generais
Vainas de los coronelesBainhas dos coronéis
Nuestro país no vale su cuento de realesNosso país não vale seu conto de réis