Dias de João

Días de João

Dias de João

Don Gonçalves vengoSeu gonçalves venho
A pedirte un favor (bis)Lhe pedir um favor (bis)
Dime cómo hacerMe diz como faz
Para que brote otro pie en el vallePra brotar outro pé no vale
Si el pie no da pieSe pé não dá pé
Pedir vale la penaPedir vale à pena
Don Gonçalves vengoSeu gonçalves venho
A pedirte un favorLhe pedir um favor

En estos días difícilesNesses dias difíceis
No hay un Juan que resistaNão há um joão que resista
Así que revisaEntão passe a revista
Todo el batallónPor todo o batalhão
Que la lágrima reza la novenaQue a lágrima reza a novena
Y la sequía castiga el sertónE a seca castiga o sertão

Es que ya sabíaÉ que eu já sabia
Que el sabiá iba a cantarQue sabiá ia cantar
El filo de la navajaO fio da navalha
Ya se perdió del barberoJá se perdeu do barbeiro
Y la vieja mortajaE a velha mortalha
Dio su adiós febreroDeu seu adeus fevereiro

Es que ya sabíaÉ que eu já sabia
Que el sabiá iba a cantarQue sabiá ia cantar
La señorita dejóSinhazinha deixou
Sus cordeles en el tendederoOs seus cordéis no varal
El viento se llevóO vento levou
Las rimas para alláAs rimas pras bandas de lá
Cuidado con el rastro en la chacraCuidado com o rastro na roça
Que el carcará viene a atraparQue carcará vem pegar