Faraó Bahia Samba 9

Faraó Bahia Samba 9

Faraó Bahia Samba 9

Batucada en el pelô, salve a NenêBatucada no pelô salve a Nenê
Libertad y poesía, salve a BahíaLiberdade e poesia salve a Bahia
Eeh, faraónEeh, faraó
En la lucha del pueblo negroNa luta do povo preto
Todos juntos, nadie soloTodos juntos, ninguém só

Olodumaré supremo en el OrunOlodumaré supremo no Orun
Convoca a los Dioses de la mitologíaConvoque os Deuses da mitologia
Egipto es fuerza ancestralEgito é força ancestral
La luz de mi carnavalA luz do meu carnaval
¡Y el Nilo va a desembocar en Bahía!E o Nilo vai desaguar na Bahia!
¡De todos los Santos, Amén!De todos os Santos, Amém!
De Reyes y Reinas tambiénDe Reis e Rainhas também
Los hijos de Gandhi van más alláOs filhos de Gandhi vão além
Igual que Olodum, nadie tieneIgual Olodum ninguém tem

Negro como la noche más oscuraNegro feito a noite mais escura
Se viste de rebeldíaSe veste de rebeldia
Si te falta la libertad, nunca faltará la feSe te falta alforria, nunca vai faltar a fé
Porque la mordaza no te callaPois mordaça não te cala
¡Ni el grillete te ata!Nem argola prende o pé!

Madre negra subiendo la cuestaMãe preta subindo a ladeira
Devoción que nos enseñaDevoção que nos ensina
Pone la mesa, sirve el plato, no discriminaBota mesa, serve o prato, não discrimina
Un canto de amor y paz, en la cuna del Ilê AiyêUm canto de amor e paz, no berço do Ilê Aiyê
¡Atotô mi padre Obaluaiê!Atotô meu pai Obaluaiê!
¡Atotô mi padre Obaluaiê!Atotô meu pai Obaluaiê!

Exu reúne a la pandilla y traeExu reúne a patuscada e traz
Como centinela el color de los ancestrosQual sentinela a cor dos ancestrais
Los turbantes bailan al ritmo del afoxéTurbantes dançam ao som do afoxé
Salvador tiembla como GizaSalvador estremece Gizéh
¡Epá babá, voy a vestirme de blanco Oxalá!Epá babá, eu vou me vestir de branco Oxalá!
Estoy en Bahía, el berimbau me llamóTô na Bahia, berimbau quem me chamou
Golpea el tambor camarada, golpea el tamborBate o tambor camará bate o tambor