el celestino

Der Kuppler

el celestino

Ich hab' aus dem Leben gelernt, dass es egal istHe aprendí'o de la vida que no importa
Die Essenz deiner Person, wozu?La esencia de tu persona, ¿para qué?
Denn sie prägt dich mit so vielen DingenPues la misma te marca con tantas cosas
Dass du die Hoffnung verlierst zu glaubenQue hasta pierdes la esperanza de creer

Ja, ich sag's wegen dirSí, lo digo por ti
Weil du so feige warst und ein grausames Herz hattestPorque fuiste tan cobarde y de cruel corazón
Dir gab ich mein LebenA ti mi vida yo di
Auf einer leeren Seite, fest für dichEn una página en blanco firme para ti
All meine LiebeTodo mi amor

Was für eine Ironie des Lebens und ein böser TraumQué ironía de la vida y un mal sueño
Unser Kuppler wurde eines TagesNuestro celestino acabó un día siendo
Dein HerrTu dueño
Der Junge, unser KomplizeEl muchacho que, nuestro cómplice
Der Wächter unserer Liebe in manchen ZeitenEl guardián de nuestro amor en ocasiones

Dennoch kämpfe ich, auch heute nochSin embargo, yo, todavía hoy
Darum, die Spuren deiner Liebe zu löschenLucho por borrar las huellas de tu amor
Den Schmerz, den du hier hinterlassen hastDe aquel dolor que has dejado aquí
Und so wie der Geschmack deiner LippenY así como de tus labios el sabor
Der bittere GeschmackEl sabor amargo
Und etwasY algo
Von den vielen Schmerzen, die du in mir hinterlassen hastDe las muchas penas que dejaste en mí

Und ich habe so oft wegen deiner Erinnerung geweintY he llorado tantas veces tu recuerdo
Vor WutDe la rabia
Vor Zorn und EmpörungDe coraje e indignación
Und ich habe nach einer Rechtfertigung dafür gesuchtY he buscado justificación a eso
Indem ich den wahren Liebe den Respekt entzogen habeFaltando el respeto al verdadero amor

Ich gab dir so viel WertTe di yo tanto valor
Dass dieser Kuss und der Ring das Zeichen der Liebe warenQue ese beso y el anillo fue el signo de amor
Dass ich dich zu meiner Frau machte, so wie ich dein Ehemann war, aber wozu?Que a ti te hice mi mujer, así como yo tu esposo, pero ¿para qué?
Wozu?¿Para qué?

Was für eine Ironie des Lebens und ein böser TraumQué ironía de la vida y un mal sueño
Unser Kuppler wurde eines TagesNuestro celestino acabó un día siendo
Dein HerrTu dueño
Der Junge damals, unser KomplizeEl muchacho aquel, nuestro cómplice
Der Wächter unserer Liebe in manchen ZeitenEl guardián de nuestro amor en ocasiones

Dennoch kämpfe ich, auch heute nochSin embargo, yo, todavía hoy
Darum, die Spuren deiner Liebe zu löschenLucho por borrar las huellas de tu amor
Den Schmerz, den du hier hinterlassen hastAquel dolor que has dejado aquí
Und so wie der Geschmack deiner LippenY así como de tus labios el sabor
Der bittere GeschmackEl sabor amargo

All die Jahre, die ich an deiner Seite verbrachte, und ich sageTodos esos años que me la pasé a tu lado y digo
Ich tat es nur für meine KinderLo hacía solamente por mis hijos
Nicht aus einem anderen GrundNo era por más nada

Unglückliche FrauMujer desgraciada
Aber alles wird im Leben bezahltPero todo se paga en la vida
Jeder Schritt, den du machst, jeder Moment und jede StundeCada paso que das, cada momento y cada hora
Die Einsamkeit wird dich im Alter erreichenTe llegará la vejez muy sola
EinsamSola
EinsamSola