De Huwelijksmakelaar

el celestino

Ik heb geleerd van het leven dat het niet uitmaaktHe aprendí'o de la vida que no importa
De essentie van wie je bent, waarom?La esencia de tu persona, ¿para qué?
Want dezelfde markeert je met zoveel dingenPues la misma te marca con tantas cosas
Dat je zelfs de hoop verliest om te gelovenQue hasta pierdes la esperanza de creer

Ja, ik zeg het om jouSí, lo digo por ti
Omdat je zo laf was en een wreed hart hadPorque fuiste tan cobarde y de cruel corazón
Aan jou gaf ik mijn levenA ti mi vida yo di
In een blanco pagina heb ik mijn liefde voor jou geschrevenEn una página en blanco firme para ti
Al mijn liefdeTodo mi amor

Wat een ironie van het leven en een slechte droomQué ironía de la vida y un mal sueño
Onze huwelijksmakelaar werd op een dagNuestro celestino acabó un día siendo
Jouw eigenaarTu dueño
Die jongen die, onze medeplichtigeEl muchacho que, nuestro cómplice
De bewaker van onze liefde somsEl guardián de nuestro amor en ocasiones

Echter, ik, nog steeds vandaagSin embargo, yo, todavía hoy
Vecht om de sporen van jouw liefde te wissenLucho por borrar las huellas de tu amor
Van die pijn die je hier hebt achtergelatenDe aquel dolor que has dejado aquí
En net als de smaak van je lippenY así como de tus labios el sabor
De bittere smaakEl sabor amargo
En ietsY algo
Van de vele verdrietige momenten die je in mij achterlietDe las muchas penas que dejaste en mí

En ik heb zoveel keren om jouw herinnering gehuildY he llorado tantas veces tu recuerdo
Van woedeDe la rabia
Van frustratie en verontwaardigingDe coraje e indignación
En ik heb naar rechtvaardiging gezocht daarvoorY he buscado justificación a eso
De ware liefde disrespecterenFaltando el respeto al verdadero amor

Ik gaf jou zoveel waardeTe di yo tanto valor
Dat die kus en de ring het teken van liefde wasQue ese beso y el anillo fue el signo de amor
Dat ik jou mijn vrouw maakte, zoals ik jouw man was, maar waarvoor?Que a ti te hice mi mujer, así como yo tu esposo, pero ¿para qué?
Waarvoor?¿Para qué?

Wat een ironie van het leven en een slechte droomQué ironía de la vida y un mal sueño
Onze huwelijksmakelaar werd op een dagNuestro celestino acabó un día siendo
Jouw eigenaarTu dueño
Die jongen daar, onze medeplichtigeEl muchacho aquel, nuestro cómplice
De bewaker van onze liefde somsEl guardián de nuestro amor en ocasiones

Echter, ik, nog steeds vandaagSin embargo, yo, todavía hoy
Vecht om de sporen van jouw liefde te wissenLucho por borrar las huellas de tu amor
Die pijn die je hier hebt achtergelatenAquel dolor que has dejado aquí
En net als de smaak van je lippenY así como de tus labios el sabor
De bittere smaakEl sabor amargo

Al die jaren dat ik aan jouw zijde was en ik zegTodos esos años que me la pasé a tu lado y digo
Ik deed het alleen voor mijn kinderenLo hacía solamente por mis hijos
Niet voor iets andersNo era por más nada

O, ellendige vrouwMujer desgraciada
Maar alles wordt betaald in het levenPero todo se paga en la vida
Elke stap die je zet, elk moment en elk uurCada paso que das, cada momento y cada hora
De ouderdom zal je heel alleen bereikenTe llegará la vejez muy sola
AlleenSola
AlleenSola