México En La Piel

Le Mexique dans la Peau

México En La Piel

Comme un regard venu de SonoraComo una mirada hecha en Sonora
Vêtue de la mer de CozumelVestida con el mar de Cozumel
Avec la couleur du soleil sur tout le corpsCon el color del Sol por todo el cuerpo
Ainsi se porte le Mexique dans la peauAsí se lleva México en la piel

Comme le bon tequila de cette terreComo el buen tequila de esta tierra
Ou comme un ami au YucatánO como un amigo en Yucatán
Et à Aguascalientes, des fils déliésY en Aguascalientes deshilados
Ou une laine tissée à TeotitlánO una lana tejida en Teotitlán

Ainsi se sent le Mexique, ainsi se sent le MexiqueAsí se siente México, así se siente México
Comme des lèvres sur la peauAsí como unos labios por la piel
Ainsi t'enveloppe le Mexique, ainsi te goûte le MexiqueAsí te envuelve México, así te sabe México
Ainsi se porte le Mexique dans la peauAsí se lleva México en la piel

Comme voir la sierra de ChihuahuaComo ver la sierra de Chihuahua
Ou l'artisanat à San MiguelO la artesanía en San Miguel
Gravir le Cerro de la SillaRemontar el Cerro de la Silla
Ainsi se porte le Mexique dans la peauAsí se lleva México en la piel

Comme s'accompagner de mariachiComo acompañarse con mariachi
Pour faire pleurer cette chansonPara hacer llorar a esa canción
Qui dans le sud se joue à la marimbaQue en el sur se toca con marimba
Et dans le nord avec un accordéonY en el norte con acordeón

Ainsi se sent le Mexique, ainsi se sent le MexiqueAsí se siente México, así se siente México
Comme des lèvres sur la peauAsí como unos labios por la piel
Ainsi t'enveloppe le Mexique, ainsi te goûte le MexiqueAsí te envuelve México, así te sabe México
Et ainsi se porte le Mexique dans la peauY así se lleva México en la piel

Comme un bon sarape de SaltilloComo un buen sarape de Saltillo
Comme un accueil à VeracruzComo bienvenida en Veracruz
Avec l'émotion d'un baiser face à faceCon la emoción de un beso frente a frente
Ainsi se porte le Mexique dans la peauAsí se lleva México en la piel

Comme contempler la mer des CaraïbesComo contemplar el mar Caribe
Découvrir un beau lever de soleilDescubrir un bello amanecer
Avoir la fraîche brise de MoreliaTener la fresca brisa de Morelia
La lune caressant une femmeLa Luna acariciando a una mujer

Ainsi se sent le Mexique, ainsi se sent le MexiqueAsí se siente México, así se siente México
Comme des lèvres sur la peauAsí como unos labios por la piel
Ainsi t'enveloppe le Mexique, ainsi te goûte le MexiqueAsí te envuelve México, así te sabe México
Et ainsi se porte le Mexique dans la peauY así se lleva México en la piel