Cruz de Olvido

Croix de l'oubli

Cruz de Olvido

Avec le coucher de soleilCon el atardecer
Je m'éloignerai de toiMe iré de ti
Je m'en irai sans toiMe iré sin ti
Je me tirerai d'iciMe alejare de aqui
Avec une douleurCon un dolor
Au fond de moiDentro de mi

Je te jure, mon cœurTe juro corazón
Que ce n'est pas un manque d'amour,Que no es falta de amor,
Mais c'est mieux comme çaPero es mejor así
Un jour tu comprendrasUn día comprenderás
Que je l'ai fait pour ton bienQue lo hice por tu bien
Que tout était pour toi.Que todo fue por ti.

La barque avec laquelle je m'en vaisLa barca en que me iré
Porte une croix de l'oubli ;Lleva una cruz de olvido;
Porte une croix d'amourLleva una cruz de amor
Et sur cette croix sans toiY en esa cruz sin ti
Je mourrai d'ennui.Me moriré de hastío.

Je ne serai pas coupableCulpable no he de ser
Si tu pleures à cause de moi,De que por mí puedas llorar,
Il vaut mieux partirMejor sera partir
Je préfère ça que de te faire du mal.Prefiero así que hacerte mal.

Je sais que je vais souffrirYo sé que sufriré
Mon navire traversera une mer de solitude,Mi nave cruzará un mar de soledad,
Adieu, adieu mon amourAdiós, adiós mi amor
Souviens-toi que je t'ai aiméRecuerda que te amé
Que je t'aimerai toujours.Que siempre te he de amar.