Siempre Me Quedo Siempre Me Voy

Toujours Je Reste, Toujours Je Pars

Siempre Me Quedo Siempre Me Voy

Chaque sol que je foule est un peu à moiCada suelo que piso es un poco mio
appartient à la mer, aux montagnes et aux rivières.pertenece el mar, montes y rios.
Je ne possède rien et je ne veux pas l'êtreNo soy dueño de nada ni quiero ser
je ne sais pas quand je pars ou quand je dois revenir.no se cuando me marcho o he de volver.
Si jamais tu m'aimes, tu m'attendrasSi es que acaso me quieres me esperaras
mais si tu ne m'aimes pas, tu m'oublieras.pero si no me amas me olvidaras.
Comme les colibris vont de fleur en fleurComo los colibries van de flor en flor
je vais de village en village avec ma chanson.yo voy de pueblo en pueblo con mi canción.

Toujours je reste, Toujours je parsSiempre me quedo, Siempre me voy
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.
Toujours je reste, Toujours je pars,Siempre me quedo, Siempre me voy,
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.

N'attends pas de ma part de la froideur,No esperes de mi parte la frialdad,
l'amour est mon signe d'identité.el calor es mi signo de identidad.
Je ne te raconterai que mes joiesSolo mis alegrias te contare
en revanche, mes peines, je les garderai.en cambio mis tristezas las guardare.
Je n'ai pas de temps précis pour l'amourNo tengo tiempo exacto para el amor
car j'ai cassé ma montre il y a longtemps.por que rompi hace tiempo con el reloj.
Si quelqu'un demande pour ma véritéSi es que alguien pregunta por mi verdad
dis-lui que je suis un oiseau qui va et vient.dile que soy un ave que viene y va.

Toujours je reste, Toujours je parsSiempre me quedo, Siempre me voy
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.
Toujours je reste, Toujours je pars,Siempre me quedo, Siempre me voy,
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.

Tu vois que je ne suis pas le garçon idéalYa ves que yo no soy el chico ideal
mais si tu viens avec moi, tu seras heureuse.mas si vienes conmigo te alegraras.
Ne cherche pas à me changer, je suis comme çaNo trates de cambiarme de como soy
je ne sais pas bien le chemin que je prends.no se bien el camino por donde voy.
Si je suis un peu fou, laisse-moi comme çaSi estoy un poco loco dejame asi
à quoi bon être sain d'esprit et ne pas être heureux.de que vale estar cuerdo y no ser feliz.
Je ne suis ni pauvre ni riche, et qu'est-ce que ça peut faireNo soy pobre ni rico y que mas me da
si la richesse, je l'ai dans notre amitié.si riqueza la tengo en nuestra amistad.

Toujours je reste, Toujours je parsSiempre me quedo, Siempre me voy
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.
Toujours je reste, Toujours je pars,Siempre me quedo, Siempre me voy,
là où il y a de l'amour, je suis.donde hay amor yo estoy.