En Mi Viejo San Juan

In My Old San Juan

En Mi Viejo San Juan

In my old San JuanEn mi viejo San Juan
How many dreams I forgedCuantos sueños forjé
In my childhood nightsEn mis noches de infancia
My first illusionMi primera ilusión
And my first lovesY mis quitas de amor
Are memories of the soulSon recuerdos del alma

One afternoon I leftUna tarde me fui
To a strange nationAsí a extraña nación
Because destiny wanted itPues lo quiso el destino
But my heartPero mi corazón
Stayed by the seaSe quedó frente al mar
In my old San JuanEn mi viejo San Juan

Goodbye (goodbye, goodbye)Adiós (adiós, adiós)
Beloved BorinquenBorinquen querida
(Mistress of my love)(Dueña de mi amor)
Goodbye (goodbye, goodbye)Adiós (adiós, adiós)
My goddess of the seaMi diosa del mar
(My queen of the palm grove)(Mi reina del palmar)
I'm leaving (I'm leaving now)Me voy (ya me voy)
But one day I will returnPero un día volveré
To seek my loveA buscar mi querer
To dream againA soñar otra vez
In my old San JuanEn mi viejo San Juan

But time passedPero el tiempo pasó
And destiny mockedY el destino burló
My terrible nostalgiaMi terrible nostalgia
And I couldn't returnY no pude volver
To the San Juan that I lovedAl San Juan que yo amé
A piece of homelandPedacito de patria

My hair turned whiteMi cabello blanqueo
My life is fading awayYa mi vida se va
Death is calling meYa la muerte me llame
And I don't want to dieY no quiero morir
Away from youAlejado de tí
Puerto Rico of the soul, goodbyePuerto Rico del alma, adiós