Disfraces

Déguisements

Disfraces

Ici, tu me trouves avec le masque impeccable de la nuit,Aquí me tienes con la máscara impecable de la noche,
maquillant ma vie qui se cachemaquillándote mi vida que se esconde
Derrière mon sourire, mes gestes, derrière mes chansonsTras mi sonrisa, mis ademanes, tras mis canciones

Ici, tu me trouves avec la lumière d'un projecteur sur mon corpsAquí me tienes con la luz de un cenital sobre mi cuerpo
Oubliant la solitude et les amours passésOlvidando soledad y amores viejos
Avec tes applaudissements passionnés, quel privilège !Con tus aplausos apasionados ¡que privilegio!

À l'aube, sous la lumière des étoilesDe madrugada con la luz de las estrellas
Je m'arracherai n'importe quel déguisement, n'importe quel masqueMe arrancaré cualquier disfraz, cualquier careta
Pour regarder la vie en facePara mirar la vida cara a cara
Et profiter des amours qui m'attendentY disfrutar de amores que me esperan
Je déguiserai la réalité avec de belles fleursDisfrazaré la realidad con flores bellas
Pour vivre mon carnaval à ma façonPara vivir mi carnaval a mi manera
Rassemblant amis, arlequins et clownsReuniendo amigos, arlequines y payasos
Pour chanter des chansons qui me remplissentPara cantar canciones que me llenan
Et noyer dans quelques verres les échecsY ahogar en unas copas los fracasos

Ici, tu me trouves déjà fatigué des aventuresAquí me tienes ya cansado de aventuras
Des allers-retours, des déguisements, des attaches, des chaînesDe ida y vuelta, de disfraces, de ataduras, de cadenas
Qui ne me laissent pas vivre ma vie comme tout le monde.Que no me dejan vivir mi vida como cualquiera