Cómo Duele

Hoe Het Pijn Doet

Cómo Duele

Als ik ooitSi alguna vez
Heb gespeeld met de liefde in dit levenJugué al amor en esta vida
Zonder het te willen, zonder erover na te denkenSin quererlo, sin pensarlo

Als in die tijdSi en ese tiempo
Van mijn onbewuste jarenDe mis años inconscientes
Iemand gewond is geraaktQuedó un alguien lastimado

Ik heb het al betaaldYa lo he pagado
Het is al geregeldYa está saldado
Met elke kus en de liefdeCon cada beso y el amor
Die ik je geefQue te estoy dando

Als ik plotselingSi de repente
Een bloem zag staanPor ahí miré una flor
En ik besloot hem te plukkenY me dio por arrancarla

Als er een liefde was die me alles gaf zonder terughoudendheidSi hubo un amor que sin reservas me dio todo
En ik het voor vanzelfsprekend hieldY lo di por ignorado

Het is al geregeldYa está saldado
Ik betaal het nuLo estoy pagando
Met elke keer dat ik je in mijn armen neemCon cada vez que te acomodo entre mis brazos
En met jou slaap ikY es contigo con quien duermo

En het doet pijn in de diepte van mijn zielY me duele la raiz de mis entrañas
Dat iemand je een kus gaf voordat ik dat deedQue un beso antes que yo alguien te daba
Het verbrandt me om erover na te denkenMe calcino de pensarlo
Of ik het ooit zal kunnen overwinnenSi podré al fin superarlo

Hoe het pijn doetCómo duele
Dat ik je de Maan niet heb kunnen laten zienQue la Luna no te la haya yo enseñado
Dat je naar een ster van een ander bent gevlogenQue volaste hacia una estrella de otra mano

En als ik me heb vergistY si yo me he equivocado
Bij mijn God, het is al geregeldPor mi Dios que está saldado
Sinds de dag dat ik je had en je liefhadDesde el día en que te tuve y que te amé

Hoe het pijn doetCómo duele
En het doet pijn in de diepte van mijn zielY me duele la raiz de mis entrañas
Dat iemand je een kus gaf voordat ik dat deedQue un beso antes que yo alguien te daba
Het verbrandt me om erover na te denkenMe calcino de pensarlo
Of ik het ooit zal kunnen overwinnenSi podré al fin superarlo

Hoe het pijn doetCómo duele
Dat ik je de Maan niet heb kunnen laten zienQue la Luna no te la haya yo enseñado
Dat je naar een ster van een ander bent gevlogenQue volaste hacia una estrella de otra mano

En als ik me heb vergistY si yo me he equivocado
Bij mijn God, het is al geregeldPor mi Dios que está saldado
Sinds de dag dat ik je had en je liefhadDesde el día en que te tuve y que te amé