Mi Ciudad

Mijn Stad

Mi Ciudad

Mijn stad is chinampaMi ciudad es chinampa
In een verborgen meerEn un lago escondido
Het is een cenzontle die zoektEs cenzontle que busca
Waar hij een nest kan makenEn donde hacer nido
Een reguilete die de ogen bedriegt als hij draaitReguilete que engaña la vista al girar

Danst op de klanken van tequila en zijn moedBaila el son del tequila y de su valentía
Het is een ruiter die zijn leven riskeertEs jinete que arriesga la vida
Op een doek van feest en kleurEn un lienzo de fiesta y color

Mijn stad is de wiegMi ciudad es la cuna
Van een slapend kindDe un niño dormido
Het is een bos van spiegelsEs un bosque de espejos
Dat een kasteel bewaakt,Que cuida un castillo,
Monumenten van glorie die zijn altaar beschermtMonumentos de gloria que vela su altar

Het is een zon met een verenhoed en een gestreepte sarapeEs un sol con penacho y sarape veteado
Die 's nachts zich kleedt als een charroQue en las noches se viste de charro
En begint te zingen voor de liefdeY se pone a cantarle al amor

's Middags met de regenPor las tardes con la lluvia
Wordt zijn gebruinde huid gewassenSe baña su piel morena
En als de vlechten loskomenY al desatarse las trenzas
Sluiten zijn treurige ogen zichSus ojos tristes se cierran

Mijn stad is de wiegMi ciudad es la cuna
Van een slapend kindDe un niño dormido
Het is een bos van spiegelsEs un bosque de espejos
Dat een kasteel bewaakt,Que cuida un castillo
Monument van glorie dat zijn altaar beschermtMonumento de gloria que vela su altar

Danst op de klanken van tequila en zijn moedBaila al son del tequila y de su valentía
Het is een ruiter die zijn leven riskeertEs jinete que arriesga la vida
Op een doek van feest en kleurEn un lienzo de fiesta y color

Het is een zon met een verenhoed en een gestreepte sarapeEs un sol con penacho y sarape veteado
Die 's nachts zich kleedt als een charroQue en las noches se viste de charro
En begint te zingen voor de liefde.Y se pone a cantarle al amor.