Como Fue

Hoe Het Was

Como Fue

Hoe het was?Cómo fué?
Ik kan je niet vertellen hoe het was,No sé decirte cómo fué,
Ik kan je niet uitleggen wat er gebeurde,No sé explicarte que pasó
Maar ik werd verliefd op jou.Pero de tí me enamoré.

Het was een lichtFué una luz
Dat mijn hele wezen verlichtte,Que iluminó todo mi ser,
Jouw lach als een bron,Tu risa como un manantial,
Vulde mijn leven met onrust.Llenó mi vida de inquietud.

Was het jouw ogen of je mond?Fueron tus ojos o tu boca?
Was het jouw lippen of je stem?Fueron tus labios o tu voz?
Was het misschien de ongeduldigheidFué a lo mejor la impaciéncia
Van het zo lang wachten op jouw komst?de tanto esperar tu llegada.

Maar ik weet het niet,Más no sé,
Ik kan je niet vertellen hoe het was,No sé decirte cómo fué,
Ik kan mezelf niet uitleggen wat er gebeurde,No sé explicarme que pasó,
Maar ik werd verliefd op jou.Pero de tí me enamoré.