Romance

Romance

Romance

Abandonne-toiEntrégate

Comment oses-tuCómo te atreves
Me regarder comme çaA mirarme así
Être si belleA ser tan bella
Et en plus sourire ?¿Y encima sonreír?
Aujourd'hui, tu seras enfin à moiMía, hoy serás mía por fin

Laisse-moi volerDéjame robar
Le grand secret de ta peauEl gran secreto de tu piel
Laisse-toi allerDéjate llevar
À tes instincts de femmePor tus instintos de mujer

Abandonne-toiEntrégate
Je ne te sens pas encoreAún no te siento
Laisse ton corpsDeja que tu cuerpo
S'habituer à ma chaleurSe acostumbre a mi calor

Abandonne-toiEntrégate
Ma prisonnièreMi prisionera
La passion n'attend pasLa pasión no espera
Et je ne peux plus de cet amourY yo no puedo más de amor

Laisse-moi volerDéjame robar
Le grand secret de ta peauEl gran secreto de tu piel
Laisse-toi allerDéjate llevar
À tes instincts de femmePor tus instintos de mujer

J'ai tout sauf toiTengo todo excepto a ti

On dirait que je ne te vais pasSe ve que no te voy
On dirait que tu ne viens pasSe ve que no me vas
Car j'ai tout sauf ton regardPues tengo todo menos tu mirada
Et sans tes yeuxY sin tus ojos
Mes yeux ne voient plus rienMis ojos ya no ven nada

J'ai tout sauf toiTengo todo excepto a ti
Et le goût de ta peauY el sabor de tu piel
Belle comme le soleil d'avrilBella como el Sol de abril
Quel jour absurde où j'ai rêvéQué absurdo el día en que soñé
Que tu étais pour moiQue eras para mí

J'ai la jeunesse à revendreMe sobra juventud
Je meurs d'envie de vivreMe muero por vivir
Mais il me manque toiPero me faltas tú

J'ai tout sauf toiTengo todo excepto a ti
Et l'humidité de ton corpsY la humedad de tu cuerpo
Tu m'as fait, comme çaTú me has hecho porque sí
Suivre les traces de ton odeurSeguir las huellas de tu olor
Fou de ton amourLoco por tu amor

L'inconditionnelleLa incondicional

Toi, la même, toujours toiTú, la misma, siempre tú
Amitié, tendresse, je ne sais pasAmistad, ternura, qué sé yo
Toi, dans mes heures basses, toiTú, mis horas bajas, tú
Un corps de femmeUn cuerpo de mujer
Une paire de roses blanchesUn par de rosas blancas

Il n'existe pas de lien entre toi et moiNo existe un lazo entre tú y yo
Il n'y a eu ni promessesNo hubo promesas
Ni sermentsNi juramentos
Rien du toutNada de nada

Toi, la même qu'hierTú, la misma de ayer
L'inconditionnelleLa incondicional
Celle qui n'attend rienLa que no espera nada
Toi, la même qu'hierTú, la misma de ayer
Celle que je n'ai su aimerLa que no supe amar
Je ne sais pas pourquoiNo sé por qué

Toi (la même qu'hier)Tú (la misma de ayer)
(L'inconditionnelle) oh !(La incondicional) ¡oh!
(Celle qui n'attend rien)(La que no espera nada)
Toi (la même qu'hier)Tú (la misma de ayer)
Celle que je n'ai su aimer (je ne sais pas pourquoi)La que no supe amar (no sé por qué)

Seul, seul, seul, seul, seul, seulSolo, solo, solo, solo, solo, solo
Celle qui n'attend rien, rien, rien, rienLa que no espera nada, nada, nada, nada

Amie, seuleAmiga, solo
Amie, seuleAmiga, solo
Amie, seuleAmiga, solo
Seule... ToiSolo... Tú