La Tamalera

La Tamalera

La Tamalera

Je conduisais mon camionIba yo en mi camioneta
Un dimanche après-midiUn domingo por la tarde
J'ai vu au coin une charretteVi en la esquina una carreta
Une femme vendait des tamalesUna mujer vendía tamales
Le soleil était de plombEstaba cabrón el Sol
Mais la faim était encore pirePero más cabrón el hambre

Quand j'ai vu le feu passer au vertCuando vi la luz en verde
J'ai avancé, pensifAvancé muy pensativo
Je me suis regardé dans le miroirMe quedé viendo al espejo
J'avais pressenti quelque choseAlgo había presentido
J'ai vu une moto s'approcherVi que se acercó una moto
Et quelqu'un brandir un couteauY alguien le enseño un cuchillo

La tamalera, les mains levéesLa tamalera con las manos levantadas
Regardait comment on emportaitMiró como se llevaban
L'argent qu'elle avait gagné avec tant de sacrificesEl dinero que con tanto sacrificio se ganaba
La nourriture de ses enfants qui l'attendait chez elleLa comida de sus hijos que en su casa la esperaba

La colère m'a envahiMe hirvió la sangre
Je n'ai pas pu rester làNo me pude quedar quieto
Je n'ai pas tardé à l'arrêterNo tarde pa' detenerlo
Avec le flingue sur le frontCon la super en la frente
Avant de l'envoyer en enferAntes de mandarlo al infierno
Je l'ai emmené pour s'excuserLo llevé a pedir disculpas
Et rendre ce qui ne lui appartenait pasY a regresar lo ajeno

Regardez, madameMiré, señora
Voici celui qui vous a voléAquí está quién le ha robado
Dites-nous ce qu'on en faitUsted diga que le hacemos
On le règle tout de suiteDe una vez lo despachamos
Parce qu'il ne mérite pas moinsPorque no merece menos
Et j'ai découvert son visageY le destapé la cara
Et elle n'en revenait pasY ella no podía creerlo

Elle pleurait fortLloraba fuerte
Le voleur était son filsEl ratero era su hijo
Pour entretenir ses vicesPara mantener sus vicios
Il a volé sa sainte mèreAsaltó a su santa madre
Et piétiné ses sacrificesY pisoteó sus sacrificios
S'il vous plaît, ne lui faites rienPor favor, no le haga nada
Je mérite cette punitionYo merezco este castigo
Pour ne pas avoir su t'éduquerPor no saberlo educarte
Fils ingratHijo malagradecido