Crepúsculo Jujeño

Twilight in Jujuy

Crepúsculo Jujeño

If you speak to me through the windSi por el viento me hablas
Kissing my cheeksBesando mis mejillas
If I can feel even your landSi yo puedo sentir hasta tu tierra
Running through my toy-like handsCorrer entre mis manos de juguete
If my heart is tough as nailsSi tengo el corazón hecho a machete
Why?¿Por qué?
I can't go back to my JujuyYa no puedo volver ay mi Jujuy

I saw my years go byVi correr mis años
Among willows and lapachosEntre sauzales y lapachos
I gave you my youth, I loved your soilTe di mi juventud, tu suelo amé
You gave me my first love songMe diste mi primer canción de amor
Your flowerTu flor
Was a symbol and scent of her skinFue símbolo y aroma de su piel

And your white MoonY tu blanca Luna
Was a witness to my sleepless nightsTestigo fue de mis desvelos
The red cliff was the canvasLa peña colorada fue el papel
Where I painted my first fearDonde pinte mi primer miedo
Of not coming backA no volver
The big river wanted to bring meEl río grande me quiso traer

I cry for the mystery of your streetsLloro el misterio de tus calles
I miss the bosom of my peopleExtraño el pecho de mi gente
And I can hear PachamamaY puedo oír la Pachamama
Talking to meHablándome
Oh, if my years couldAy si pudieran mis años
Turn into lies and be born againVolverse mentira y de nuevo nacer

My grandpa in the mountainsMi tata en los montes
Among coca leaves and tobaccoEntre coqueadas y tabaco
Told me the secrets of faithMe dijo los secretos de la fe
Among partridges and deerEntre perdices y corzuelas
I was amazedMe asombré
To be the son of who I came to beDe ser el hijo de quien vine a ser

These are things of the landSon cosas del pago
Who knows, one day returningQuien sabe un día regresando
I discover that I only distanced myselfDescubra que tan solo me alejé
When I tell him everything thatCuando le cuente todo lo que en el
I thoughtPensé
He'll know that my heart never leftSabrá que el corazón nunca se fue