El Ceibo Triste

Der Traurige Ceibo

El Ceibo Triste

Sie fällen die WälderVienen talando los montes
Haben meine Brüder getötetHan matado a mis hermanos
Holzfäller, schau auf meine HändeHachero, mira mis manos
Sie schmerzen genauso wie deineMe duelen igual que a vos
Holzfäller, schau auf meine HändeHachero, mira mis manos
Sie schmerzen genauso wie deineMe duelen igual que a vos

Ich bin der Baum der TrommelnSoy el árbol de los bombos
Ich brachte die Nationalblume zur WeltParí la flor nacional
Mein ganzes Holz singtToda mi madera canta
Doch du hörst es nichtPero vos no la escuchás
Mein ganzes Holz singtToda mi madera canta
Doch du hörst es nichtPero vos no la escuchás

Als der Holzfäller näher kamCuando se acercó el hachero
Fiel der Ceibo auf die KnieEl ceibo se arrodilló
Holzfäller, reiß mir die Seele herausHachero arráncame el alma
Grabe mir das Herz ausSocávame el corazón
Und mach mir eine TrommelY hacéme un bombo legüero
Damit ich als Sänger sterben kannPara morirme cantor

Der Holzfäller schaute ihn anEl hachero lo miraba
Als würde er seinen Schmerz verstehenComo entendiendo su pena
Er gab der Rinde einen KussLe dio un beso a la corteza
Und eine Träne fielY una lágrima soltó
Er gab der Rinde einen KussLe dio un beso a la corteza
Und eine Träne fielY una lágrima soltó

Jeder Schlag, den ich dir gebeCada hachazo que te pego
Gräbt sich in meine BrustSe me clava pecho adentro
Ich will nicht, Bruder CeiboYo no quiero, hermano ceibo
Es sind Befehle eines PatronsSon órdenes de un patrón
Ich will nicht, Bruder CeiboYo no quiero, hermano ceibo
Es sind Befehle eines PatronsSon órdenes de un patrón