Feiticeira

Sorcière

Feiticeira

De quelle nuit interminableDe que noite demorada
Ou de quelle brève matinéeOu de que breve manhã
Tu es venue, sorcièreVieste tu, feiticeira
Éblouie par les nuagesDe nuvens deslumbrada

De quel rêve fait de merDe que sonho feito mar
Ou de quelle mer non rêvéeOu de que mar não sonhado
Tu es venue, sorcièreVieste tu, feiticeira
Te blottir à mes côtésAninhar-te ao meu lado

De quel feu renaissantDe que fogo renascido
Ou de quelle flamme éteinteOu de que lume apagado
Tu es venue, sorcièreVieste tu, feiticeira
Me chuchoter à l'oreilleSegredar-me ao ouvido

De quelles sources, de quelles eauxDe que fontes de que águas
De quel sol, de quel horizonDe que chão de que horizonte
De quelles neiges, de quelles forgesDe que neves de que fráguas
De quelles soifs, de quels montsDe que sedes de que montes

De quel nord, de quel labeurDe que norte de que lida
De quel désert de mortDe que deserto de morte
Tu es venue, sorcièreVieste tu feiticeira
M'inonder de vieInundar-me de vida

De quelle nuit interminableDe qué noche demorada
Ou de quelle brève matinéeO de qué breve mañana
Tu es arrivée, sorcièreLlegaste tu, hechicera
Éblouie par les nuagesDe nubes deslumbradas

De quel rêve fait de merDe qué sueño hecho mar
Ou de quelle mer non rêvéeO de qué mar no soñado
Tu es venue, sorcièreViniste tu, hechicera
Te blottir à mes côtésAnidarte a mi lado

De quel feu renaissantDe qué fuego renacido
Ou de quelle flamme éteinteO de qué lumbre apagado
Tu es venue, sorcièreViniste tu, hechicera
Me chuchoter à l'oreilleA segredarme al oído

De quelles sources, de quelles eauxDe qué fuentes de que água
De quel sol et horizonsDe qué suelo e horizontes
De quelles neiges, de quelles forgesDe que nieve de que fraguas
De quelles soifs, de quels montsDe que sedes de que montes

De quel nord ? De quel jour¿De qué norte? De que día
De quel désert de mortDe qué desierto de muerte
Tu es venue, sorcièreViniste tu, hechicera
M'inonder de vieA inundarme de vida