Ai Timor

Timor Oriental

Ai Timor

Te lavas los ojos, niegas el besoLavam-se os olhos, nega-se o beijo
Desde el laberinto se elige el marDo labirinto escolhe-se o mar
En el muelle del desierto se encuentra el deseoNo cais deserto fica o desejo
Desde la tierra cálida para conquistarDa terra quente por conquistar

Noble soldado que viene, señorNobre soldado que vens senhor
Sobre las alas de tu dragónPor sobre as asas do teu dragão
Besa los cuerpos en el suelo quemadoBeijas os corpos no chão queimado
Nunca tendrás nuestro perdónNunca terás o nosso perdão

Timor OrientalAi Timor
Las voces se callanCalam-se as vozes
De tus abuelosDos teus avós
Timor OrientalAi Timor
Si otros se callanSe outros calam
Vamos a cantarnosCantemos nós

Sales de vientre que no teníasSalgas de ventres que não tiveste
Cosechar a los niños que no son tuyosCeifando os filhos que não são teus
Noble soldado que nunca soñasteNobre soldado nunca sonhaste
Ver una espada en la mano de DiosVer uma espada na mão de Deus

De la cruz se hace una lanza ardienteDa cruz se faz uma lança em chamas
Que sangra el cielo en el sol del mediodíaQue sangra o céu no sol do meio dia
Desde el medio de los cuerpos el mismo barroDo meio dos corpos a mesma lama
Última cama donde nació el amorLeito final onde o amor nascia