Ai Timor

Ô Timor

Ai Timor

Lavez-vous les yeux, refusez le baiserLavam-se os olhos, nega-se o beijo
Dans le labyrinthe, choisissez la merDo labirinto escolhe-se o mar
Sur le quai désert, reste le désirNo cais deserto fica o desejo
De la terre chaude à conquérirDa terra quente por conquistar

Noble soldat, toi qui viens, seigneurNobre soldado que vens senhor
Sur les ailes de ton dragonPor sobre as asas do teu dragão
Tu embrasses les corps sur le sol brûléBeijas os corpos no chão queimado
Tu n'auras jamais notre pardonNunca terás o nosso perdão

Ô TimorAi Timor
Les voix se taisentCalam-se as vozes
De tes ancêtresDos teus avós
Ô TimorAi Timor
Si d'autres se taisentSe outros calam
Chantons nousCantemos nós

Sangs de ventres que tu n'as pas eusSalgas de ventres que não tiveste
Fauchant les enfants qui ne sont pas les tiensCeifando os filhos que não são teus
Noble soldat, tu n'as jamais rêvéNobre soldado nunca sonhaste
De voir une épée dans la main de DieuVer uma espada na mão de Deus

De la croix se fait une lance en flammesDa cruz se faz uma lança em chamas
Qui saigne le ciel sous le soleil de midiQue sangra o céu no sol do meio dia
Du milieu des corps, la même boueDo meio dos corpos a mesma lama
Lit final où l'amour naissaitLeito final onde o amor nascia