A Vez Mais Próxima do Fim

Una Vez Más Cerca del Fin

A Vez Mais Próxima do Fim

Tus ojos amanecieronTeus olhos amanheceram
como ayer, como siempre,como ontem, como sempre,
pero con un brillo diferente,mas com um brilho diferente,
sincero, hermoso y presentesincero, lindo e presente
que casi temí por ellosque quase temi por eles
o más bien temí por míou antes temi por mim

Después de todo, han pasado años.Afinal correram anos.
Y podemos complicar;E podemos complicar;
si en lugar de años fueran horas,se em vez de anos foicem horas
el peso ya sería grandeo peso já era grande
para que el tiempo lleve sobre sus alaspara o tempo levar sobre as asas
el tiempo que hizo pasar.o tempo que fez passar.

Temí por mí.Temi por mim.

Porque las veces que amanecieronPorque as vezes que amanheceram
y que se abrieron asíe que se abriram assim
quizás ya fueron muchasse calhar já foram tantas
quizás ya fueron siemprese calhar já foram sempre
que temí que fuera aquellaque temi que fosse aquela
la vez más cercana al fina vez mais próxima do fim

Mientras el temor hagaEnquanto o temor fizer
que la angustia me invadacom que a angústia me invada
no puedo desear nada másnão posso querer mais nada
sino desear volver a vera não ser querer rever
igual que ayer y siempreigual que ontem e sempre
el brillo sincero y presenteo brilho sincero e presente
que amaneció para mí.que amanheceu para mim.