Ao Canto da Noite

At the Night's Corner

Ao Canto da Noite

At the night's cornerAo canto da noite
I waited for the dayEsperava o dia
For hours to see her arriveQue fossem horas de a ver chegar

At the night's cornerAo canto da noite
I was already desperateJá desesperava
In all the corners she left behindEm todos os cantos que deixou p´ra trás

I waited like a dayEsperava como dia
Like an afternoonComo tarde
Or even like tomorrowOu até como amanhã

Waiting to see herself yesterdayEsperava ao ver-se ontem
Already carried in armsjá levado em braços
By the sunsetPelo pôr do Sol

At the night's cornerAo canto da noite
No one stayedJá ninguém ficava
Pretending to write poems to no oneA fingir que faz poemas a ninguém

At the night's cornerAo canto da noite
No one letJá ninguém deixava
Confessions slip away for losing someoneFugir desabafos por perder alguém

Only those who passed bySó quem passasse
And looked into nothingnessE olhasse para o nada
Saw a shadow hidingVia um vulto que se esconde

Behind nothingnessPor trás do nada
The day waitsO dia espera
Like a slave to the horizonComo escravo do horizonte

It waitsEspera
In the depths of the night's cornerNo fundo do canto da noite
It fleesFoge
Far from the night's cornerP´ra longe do canto da noite

At the night's cornerAo canto da noite
The day thoughtPensava o dia
That it could one day fall in loveQue se podia um dia apaixonar

If there were another daySe houvesse outro dia
That looked at itQue para ele olhasse
And they both let themselves goE se deixassem os dois abandonar

At the corner of a nightAo canto de uma noite
Without fearsSem ter medos
Without rules to followSem ter regras a cumprir

Then flee from the cornerDepois fugir do canto
Without a destinationSem destino
Without routes to followSem ter rotas a seguir

It has been heardJá se ouviu contar
That in that corner resides the soulQue nesse canto mora a alma
Of many other soulsDe outras tantas almas
From other cornersDe outros cantos
From other nightsDe outras noites