Ao Canto da Noite

Au Canto de la Nuit

Ao Canto da Noite

Au coin de la nuitAo canto da noite
J'attendais le jourEsperava o dia
Que les heures passent pour te voir arriverQue fossem horas de a ver chegar

Au coin de la nuitAo canto da noite
Je désespérais déjàJá desesperava
Dans tous les recoins que tu as laissés derrièreEm todos os cantos que deixou p´ra trás

J'attendais comme le jourEsperava como dia
Comme l'après-midiComo tarde
Ou même comme demainOu até como amanhã

J'attendais en me voyant hierEsperava ao ver-se ontem
Déjà porté dans les brasjá levado em braços
Par le coucher de soleilPelo pôr do Sol

Au coin de la nuitAo canto da noite
Il ne restait plus personneJá ninguém ficava
À faire semblant d'écrire des poèmes pour personneA fingir que faz poemas a ninguém

Au coin de la nuitAo canto da noite
Il n'y avait plus personneJá ninguém deixava
À laisser échapper des soupirs pour avoir perdu quelqu'unFugir desabafos por perder alguém

Seul celui qui passaitSó quem passasse
Et regardait le néantE olhasse para o nada
Voyait une ombre qui se cacheVia um vulto que se esconde

Derrière le néantPor trás do nada
Le jour attendO dia espera
Comme un esclave de l'horizonComo escravo do horizonte

Il attendEspera
Au fond du coin de la nuitNo fundo do canto da noite
Il s'enfuitFoge
Loin du coin de la nuitP´ra longe do canto da noite

Au coin de la nuitAo canto da noite
Le jour pensaitPensava o dia
Qu'un jour il pourrait tomber amoureuxQue se podia um dia apaixonar

S'il y avait un autre jourSe houvesse outro dia
Qui le regarderaitQue para ele olhasse
Et qu'ils se laisseraient tous les deux abandonnerE se deixassem os dois abandonar

Au coin d'une nuitAo canto de uma noite
Sans avoir peurSem ter medos
Sans règles à respecterSem ter regras a cumprir

Puis fuir le coinDepois fugir do canto
Sans destinationSem destino
Sans avoir de routes à suivreSem ter rotas a seguir

On a déjà entendu direJá se ouviu contar
Que dans ce coin réside l'âmeQue nesse canto mora a alma
D'autres tant d'âmesDe outras tantas almas
D'autres coinsDe outros cantos
D'autres nuitsDe outras noites