Ao Fim ao Cabo

Al Final del Camino

Ao Fim ao Cabo

Al final del camino la LunaAo fim ao cabo a Lua
Ya nos pareció más clara,Já nos pareceu mais clara,
Porque antes alrededorPorque antes em redor
La noche era negra y cargada.A noite era negro carregada!
Y como si fuera luzE como se fosse luz
Al final del túnel prometidaAo fundo do túnel prometida
¡Avanzamos sin miedoAvançamos sem medo
Y con ganas!E com vontade!

Si los pasos eran largosSe os passos eram longos
Otros más largos dimosOutros mais longos fomos dar
Hasta que otros más largosAté que outros mais longos
Fueran posibles de alcanzarFossem possíveis de alcançar
Pues paso a pasoPois passo atrás de passo
También los ríos van a dar al marTambém os rios vão dar ao mar
Seguros de que no pueden regresar.Seguros de que não podem regressar.

VeVai
Sin rendirte en buscarSem desistir de procurar
VerVer
Si los rieles aún están marcadosSe os trilhos ainda estão marcados
Ve a revivir las viejas carreterasVai reviver as estradas velhas
Y señalar el rumbo de otras nuevas carreteras.E apontar o rumo de outras novas estradas

Desaparecieron vidasDesapareceram vidas
Y compañías habitualesE companhias costumeiras
Algunas por cambiarlas por compañías finalesAlgumas por trocarem por companhias derradeiras
Pero aún así persisten presentadas en las filasMas mesmo assim persistem apresentadas nas fileiras
Guardando el cofre de los recuerdos.Guardando o cofre das recordações.

Y día a día el tiempoE dia a dia o tempo
Se desintegra y se recrea,Se desintegra e se recria,
Y las horas hacia atrásE as horas para trás
Se llaman noche o gritan día.Chamam-se noite ou gritam dia.
El Gallo no le importaO Galo não se importa
El despertar de la Alondra-Com o despertar da Cotovia-
¡Después de todo, es libre de decir ¡Buenos Días!Afinal, é livre de dizer Bom Dia!