Benção de Ser Homem

Bendición de ser hombre

Benção de Ser Homem

¿Quién sube a la cima de estas dunas?
Quem subir ao cimo dessas dunas
verá el mar
há-de ver o mar
donde solía pescar un día
onde eu pescava um dia
sin saber
sem saber
que la pesca es la bendición de ser un hombre
que pescar é benção de ser Homem
y ser un hombre es
e ser Homem é
la bendición de poder vivir de pie
a benção de poder viver de pé.

Ya muchas tumbas pisé involuntariamente
Já muitas campas eu pisei sem querer
y otros que abrí demasiado temprano
e outras eu abri cedo de mais
si alguien me obliga a ir más allá de las fronteras
se alguém me obriga a ir além fronteiras
Yo me hago cargo de aquí
eu me assumo aqui
Como otro animal
como mais um dos animais.
(... Ojalá fuéramos iguales)
(...quisera eu que fôssemos iguais)

Quien suba a la cima de esa colina
Quem subir ao cimo desse monte
verás la tierra
há-de ver a terra
donde araba sueños sin saber
onde eu lavrava sonhos sem saber
que arar es la bendición de ser un hombre
que lavrar é benção de ser Homem
y ser un hombre es
e ser Homem é
la bendición de poder soñar de pie
a benção de poder sonhar de pé

Ya muchas vidas que he llevado involuntariamente
Já muitas vidas eu levei sem querer
y otros que robé demasiado pronto
e outras eu roubei cedo demais
si alguien me obliga a ir más allá de las fronteras
se alguém me obriga a ir além fronteiras
Me escapo como tú huyes
fujo como foge
cualquiera de los animales
qualquer um dos animais.
(... Ojalá fuéramos iguales)
(...quisera eu que fôssemos iguais)

Cierro la frontera más allá de mí
Fecho a fronteira p´ra lá de mim
Te miro para verme
olho-me em ti p´ra me ver
Juro que la paz no es parte de un sueño
juro que a paz não faz parte de um sonho
Espero a que ganes
espero por ti p´ra vencer

¿Quién va por el curso de este río?
Quem descer o curso desse rio
verás los márgenes
há-de ver as margens
donde amé un día sin saber
onde eu amei um dia sem saber
que el amor es la bendición de ser un hombre
que amar é benção de ser Homem
y ser un hombre es
e ser Homem é
amar la bendición de quien nos quiere
amar a benção de quem nos quiser

Ya hay demasiada esperanza que saqué por accidente
Já muita esperança eu tirei sem querer
y otros que viví demasiado temprano
e outras eu vivi cedo demais
nadie me obliga a ir más allá de las fronteras
ninguém me obriga a ir além fronteiras
donde nadie se ama el uno al otro
onde ninguém se ama
ni el mejor de los animales
nem o melhor dos animais.
(... Ojalá fuéramos iguales)
(...quisera eu que fôssemos iguais)