Chave dos Sonhos

Clé des Rêves

Chave dos Sonhos

La lumière passe par la fente, c'est le matinLuz sai da frincha, é manhã
Je sais que le jour s'éveille déjàSei que o dia já desarvora
Clé des rêves en mainChave dos sonhos na mão
Je te regarde et tu t'en vasOlho-te e vais embora

Tu sors dans la rue, viteSais pela rua velo
Je sens la brise de ton corps près de moiSinto a brisa do teu corpo perto
Clé des rêves que j'ai gardéeChave dos sonhos guardei
Dans la chambre déjà déserteNo quarto já deserto

J'ai passé la nuit éveilléPassei a noite em claro
J'ai passé la nuit en toiPassei p´la noite em ti
Et j'ai ouvert avec la clé des rêvesE abri com a chave dos sonhos
La porte et le balcon que j'ai ouverts en rêveA porta e a varanda que em sonhos abri

C'est plus confus maintenantSão mais confusas agora
Les images que je touchais en toiAs imagens que em ti eu tocava
Étaient-elles du rêve ou du regardEram do sonho ou de olhar
Que le plaisir montrait ?O que o prazer mostrava ?

Clé des rêves en mainChave dos sonhos na mão
J'entrerai dans n'importe quelle serrureEntrarei em qualquer fechadura
Derrière la porte, le meilleurP´ra lá da porta, o melhor
C'est toujours l'aventureÉ sempre da aventura

Je garde avec la clé des rêvesGuardo com a chave dos sonhos
Des secrets que le corps mériteSegredos que o corpo merece
Si quelqu'un n'a pas voulu prendre de risquesSe alguém não quis arriscar
Alors qu'il ne l'ait pas faitEntão que o não tivesse

Hier tu as pris plus de risquesOntem arriscaste mais
Que ce qu'une simple chose exigeaitDo que uma simples coisa exigia
Tu m'as donné la clé des rêvesDeste-me a chave dos sonhos
Le chaos et l'harmonieO caos e a harmonia