Com Um Desejo Só

Con un solo deseo

Com Um Desejo Só

Estaban vagando
Andavam passeando
como si todo fuera mío
como se tudo fosse meu
el cielo, la calle, el viento
o céu, a rua, o vento
los besos que alguien me ofreció
os beijos que alguém me ofereceu

Parecían radiantes
Pareciam radiantes
y contenido con poder
e contentes de poder
saltar el mundo
saltar o mundo
y espacios cruzados que permanecieron invisibles
e cruzar espaços que ficaram por se ver

Hablaban de estas cosas
Falavam dessas coisas
de la que solíamos hablar
que costumamos falar
si es que hablar es tan tranquilo
se é que falar é tão silencio
como lo que oyes en el aire
como o que se ouve no ar

Volaron por los olores
Voavam pelos cheiros
que ya no puedo recordar
que já não posso lembrar
y me mecían en las olas
e embalavam-me nas ondas
que todavía olía al mar
que ainda cheiravam a mar

Pensamientos en vivo
Os pensamentos vivem
con un solo deseo
com um desejo só
amarse unos a otros por nada
amarem-se por nada
por todos o por nadie
por tudo ou por ninguém
para poder ser libre
poderem ver-se livres
sólo por un instante y tener
só por um instante e ter
coraje para hacer lo que yo
coragem de fazer o que eu
Lo olvidé hace mucho tiempo
há muito me esqueci.

Después ya cansado
Depois de já cansados
se inclinó para ver
debruçaram-se p´ra ver
si mi fatiga todavía se consume
se o meu cansaço ainda se consome
en un deseo de verte
num desejo de te ver.

Entonces, más tarde
Assim, mais adiante,
como si todo fuera tuyo
como se tudo fosse teu
se unieron entre sí
juntaram-se uns aos outros
y se fue sin la promesa de una despedida
e partiram sem promessa de um adeus.