Em Frente do Sol

En Frente del Sol

Em Frente do Sol

Tenía el pecado calladoTinha o pecado calado
en lo más profundono fundo
de su cuerpo que un día fue tuyo.do corpo que um dia foi seu.
A veces pensabaÁs vezes pensava
en promesas juradasem promessas juradas
por hombres que ni siquiera conoció.por homens que nem conheceu.

Todos los sueñosTodos os sonhos
que guardabaque tinha guardados
en un rincón de su corazón.no canto do seu coração.
Los arrojó al marDeitou-os ao mar
y se miró en los charcose olhou-se nos lagos
que la lluvia formaba en el suelo.que a chuva fazia no chão.

Puede serPode ser
que un día vayaque um dia vá
a tropezar con el amortropeçar no amor
y caer de piee cair de pé
en frente del Sol.em frente do Sol.
Empujar las nubesEmpurrar as nuvens
y abrazar los vientos que la hagan volar.e abraçar os ventos que a façam voar.

Cuando salía a la calleQuando saía para a rua
sentíasentia
que sus pies solo pisaban el vacío.que os pés só pisavam vazio.
Y el Alma insistíaE a Alma insistia
en esconderse en la oscuridadem esconder-se no escuro
de una habitación que nunca existió.de um quarto que nunca existiu.

Por las paredesPelas paredes
pintadas de cielopintadas de céu
colgaba retratos sin color.pregava retratos sem cor.
Recuerdos ausentesMemórias ausentes
de miradas indigentesde olhares indigentes
suspendidos por hilos de dolor.suspensos por fios de dor.

Sin buscar un finalSem procurar um fim
por donde empezarpor onde começar
se va aferrando a las pocas risasvai-se agarrando aos poucos risos
que la vida le da.que a vida lhe dá.